增詞法（十三）

　　(七)增加語氣助詞

　　漢語有許多語氣助詞，如“的”、“吧”、“呢”、“啊”、“呀”、“嘛”、“嗎”、“啦”、“了”、“罷了”、“而已”等等。不同的語氣助詞可以發(fā)生不同的作用，英譯漢時細(xì)心體會原文，增加一些漢語所特有的語氣助詞，可以更好地表達(dá)原作的意義和修辭色彩。

　　(1)Don't take it seriously. I'm just making fun of you.

　　不要認(rèn)真嘛!我不過開開玩笑罷了。

　　(2)As for me, I didn't agree from the very beginning.

　　我呢，從一開始就不贊成。

　　(3)They (the eyes) were the same colour as the sea, cheerful and undefeated.

　　那雙眼啊，象海水一樣的顏色，愉快，毫不沮喪。

　　(4)He described it (Latvia) - its forests, its little villages, its people, their fierce nationalism - with an eloquence that could arise only out of deep love for one's motherland.

　　他描繪它(拉脫維亞)的風(fēng)土人情——森林啦、小村莊啦、人民啦、人民的強烈民族主義啦等等，只有深深熱愛祖國的人才能說得如此娓娓動聽，滔滔不絕。

　　(5)It is entirely possible that things are being done for my release right now and that it takes time to do this.

　　完全有可能眼下正在想辦法使我獲釋，只不過需要時間而已。