增詞法（五）

　　(四)增加名詞

　　a. 在不及物動詞后面增加名詞

　　英語中有些動詞有時作及物動詞，有時用作不及物動詞;當(dāng)它作不及物動詞時，賓語實際上是隱含在動詞后面的，譯成漢語時往往需要把它表達出來。例如to wash before meal 是“飯前洗手”，如果不譯出隱含的賓語“手”，譯文“飯前洗一洗”的意思就不明確。

　　Mary washed for a living after her husband died of acute pneumonia.

　　瑪麗在丈夫患急性肺炎去世后，就靠洗衣服維持生活。

　　First you borrow, then you beg.

　　頭一遭借錢，下一遭討飯。

　　Day after day he came to his work --- sweeping, scrubbing, cleaning.

　　他每天來干活——掃地、擦地板、收拾房間。

　　Then Lieutenant Grub launched into the old recruiting routine, "See, save and serve! Hannigan, free tour to all the ports in the world. A fine ship for a home. Three meals a day without charge ... You mustn't let such a golden opportunity slip by."

　　于是，格拉布上尉開始說起招兵的老一套了：“見見世面，攢點錢，為國家出點力!漢尼根，免費周游世界上所有的港口。一艘上好的船為家，一天三餐不要錢。……你千萬不要錯過這樣大好的機會呀!”