詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯法（1）

　　在英譯漢過(guò)程中，有些句子可以逐詞對(duì)譯，有些句子則由于英漢兩種語(yǔ)言的表達(dá)方式不同，就不能用“一個(gè)蘿卜一個(gè)坑”的方法來(lái)逐詞對(duì)譯。原文中有些詞在譯文中需要轉(zhuǎn)換詞類(lèi)，才能使?jié)h語(yǔ)譯文通順自然。詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯的情況歸納起來(lái)有以下四種。

　　一、轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞

　　英語(yǔ)和漢語(yǔ)比較起來(lái)，漢語(yǔ)中動(dòng)詞用得比較多，這是一個(gè)特點(diǎn)，往往在英語(yǔ)句子中只用一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，而在漢語(yǔ)中卻可以幾個(gè)動(dòng)詞或動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)連用。例如，在He admires the President's stated decision to fight for the job. (他對(duì)總統(tǒng)聲明為保住其職位而決心奮斗表示欽佩)中，英語(yǔ)的謂語(yǔ)動(dòng)詞只有admires一個(gè)詞，其他用的是過(guò)去分詞(stated)、動(dòng)詞派生名詞(decision)、不定式(to fight)和介詞(for)等。漢語(yǔ)沒(méi)有詞形變化，但可以幾個(gè)動(dòng)詞連用。因此，英語(yǔ)中不少詞類(lèi)(尤其是名詞、介詞、形容詞和副詞)在漢譯時(shí)往往可以轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。