新聞文本的翻譯

　　新聞屬于應(yīng)用文體的一類，其功能是迅速傳播各種信息。新聞翻譯是應(yīng)用文體翻譯中的重要類別，既擔(dān)負(fù)著傳播新聞資訊的使命，又在兩種語(yǔ)言和文化之間架起橋梁，是國(guó)際間信息和語(yǔ)言文化交流的重要手段。

　　作為一種跨語(yǔ)言、跨文化的傳播方式，新聞翻譯的主要任務(wù)是準(zhǔn)確、高效地傳遞信息。有效的信息傳播取決于信息、信息發(fā)出者與信息接受者之間良好的互動(dòng)關(guān)系，因此譯稿的傳播效果及其在譯語(yǔ)讀者中的接受度是衡量新聞翻譯成功與否的重要標(biāo)準(zhǔn)，也是新聞翻譯特性的主要體現(xiàn)。

　　漢英新聞文本篇章對(duì)比

　　漢英新聞文本具有各自的篇章特色，在內(nèi)容、結(jié)構(gòu)等方面有所不同。了解這些差異對(duì)新聞文本的漢英翻譯非常重要。

　　就總體結(jié)構(gòu)而言，漢英報(bào)刊新聞一般都由標(biāo)題(headline)、導(dǎo)語(yǔ)(lead)和正文(body)這三個(gè)部分組成。標(biāo)題是對(duì)新聞內(nèi)容的提示、概括、評(píng)論，是新聞的“眼睛”。新穎獨(dú)特的標(biāo)題能有效地吸引讀者的注意。導(dǎo)語(yǔ)是新聞的關(guān)鍵部分，通常為報(bào)道的第一段。導(dǎo)語(yǔ)是新聞主要內(nèi)容的濃縮，它像路標(biāo)一樣幫助讀者決定是否繼續(xù)閱讀該新聞報(bào)道。新聞的正文則是新聞的主要部分。漢英新聞?wù)牡慕Y(jié)構(gòu)模式通常都分以下三種：順時(shí)敘述法(chronological account)、金字塔敘述法(pyramid)和倒金字塔敘述法(inverted pyramid)。順時(shí)敘述法按時(shí)間順序排列新聞事實(shí)，適用于復(fù)雜事件的報(bào)道;金字塔敘述法將事件按重要性由低到高排列，將最重要的信息放在新聞的末尾部分，通過(guò)制造懸念引起引起讀者的好奇心;倒金字塔敘述法在三種方法中的使用頻率最高。它與金字塔敘述法正好相反，將最重要的信息安排在新聞的開頭部分，既可以調(diào)動(dòng)讀者的興趣，又可以在最短時(shí)間內(nèi)讓讀者了解新聞的核心內(nèi)容。(Johnson，1979)盡管漢英新聞在宏觀結(jié)構(gòu)上頗多共同之處，由于信息傳播目的、社會(huì)文化背景以及讀者閱讀興趣的差異，一片漢語(yǔ)新聞在譯成英文時(shí)的側(cè)重點(diǎn)和敘述角度往往有所改變。