商標的英譯（2）

　　音譯法是指將商標的發(fā)音直接譯出，如“海天”Haitian、“紅塔”Hongta、“太極”Taiji等。音譯法簡便可行，易于操作，而且實現(xiàn)了譯名與原名發(fā)音上的統(tǒng)一，在翻譯實踐中被廣泛采用。然而英美人大都不熟悉漢語拼音，不知道這類英譯商標該如何發(fā)音。例如長虹彩電和美菱冰箱在國際市場上廣受歡迎，但許多外國消費者反映Changhong和Meiling不好讀、不易記。為了方便外國消費者，許多譯者在直譯商標發(fā)音的基礎(chǔ)上按照英譯單詞的發(fā)音規(guī)則對譯名作了適當?shù)恼{(diào)整。例如“新科”若直接音譯應為Xinke，但考慮到這個譯名在英語中很難發(fā)音，譯者靈活地將其改譯為“Shinco”。這個商標是對“新科”漢語讀音的模仿，又符合英語發(fā)音習慣。類似的譯名還有“康佳”(Konka)、“格力”(Gree)、“美的”(Media)、“羅莎”(Rosa)等。在音譯漢語商標時，譯者應注意譯名是否恰巧與英語中某一詞語拼寫相同或相似，是否可能引起令人不快的聯(lián)想。例如“西子”香皂音譯為Shitze，與英語中的Shits諧音，這樣的香皂自然無人問津。又如“芳芳”牌化妝品被音譯為“Fang Fang”，而“Fang”在英語中正好是“毒牙”的意思，難怪該產(chǎn)品在國際市場上受到冷遇。如果在音譯中出現(xiàn)這種令人不快的巧合，譯者應改用其他翻譯方法以避免為該產(chǎn)品帶來負面影響。