成語與四字格的翻譯（1）

　　成語是人們長期沿襲使用的、結(jié)構(gòu)基本固定的短語或短句。成語結(jié)構(gòu)緊密、意義精辟，是從語言中提煉出來的特殊成分，也是該語言修辭手段和文化積淀的集中體現(xiàn)。漢語作為一種歷史悠久的語言擁有大量的成語，這些成語蘊涵著豐富的文化信息，并折射出東方民族獨特的思維方式。西方人擅長抽象思維，東方人偏好形象思維。中國人十分注重對事物的直觀把握，語言表達具體生動，因此在漢語成語中有許多鮮明直觀的形象，例如“哀鴻遍野”、“笨鳥先飛”、“敝帚自珍”、“遍體鱗傷”、“滴水不漏”、“風(fēng)刀霜劍”、“見風(fēng)使舵”、“順?biāo)浦?rdquo;、“芒刺在背”、“趨之若鶩”等。中國人尊重歷史，看重對前人思想和文化的代代傳承，因此在漢語成語中有大量的歷史典故和民間傳說，如“司空見慣”、“問鼎中原”、“單刀赴會”、“塞翁失馬”、“伯樂相馬”、“邯鄲學(xué)步”、“沉魚落雁”、“一枕黃粱”、“此地?zé)o銀三百兩”、“不為五斗米折腰”、“成也蕭何敗也蕭何”等。此外，中國人以和諧、對稱為美，許多漢語成語結(jié)構(gòu)對稱、音韻協(xié)調(diào)，如“春花秋月”、“山明水秀”、“龍騰虎躍”、“歡天喜地”、“豐衣足食”、“日積月累”、“風(fēng)風(fēng)雨雨”、“三三兩兩”、“熙熙攘攘”、“雙宿雙飛”、“平起平坐”、“一心一意”、“心服口服”、“云里霧里”、“十年樹木百年樹人”等。

　　四字格又稱四字結(jié)構(gòu)，是漢語中一種獨特的詞匯現(xiàn)象。顧名思義，四字格就是由四個漢字組成的詞語，在漢語表達中具有極高的使用頻率。例如一則推銷房屋對講系統(tǒng)的廣告這樣寫道：“本系統(tǒng)多次獲獎，品種齊全，性能可靠，功能完善，配置靈活，調(diào)試簡單，外觀新潮，價格公道。”在這句話中，除了句首的主位“本系統(tǒng)”是三個字之外，述位部分全由四字結(jié)構(gòu)組成。短短一句話中運用了8個四字結(jié)構(gòu)，既將該產(chǎn)品的優(yōu)點介紹得清楚全面，又達到了一種擲地有聲的修辭效果。由于四字格是一種固定的四字結(jié)構(gòu)，其詞語內(nèi)部的組合關(guān)系也相對穩(wěn)定，主要包括以下幾種：主謂關(guān)系，如“波濤洶涌”、“群眾評議”、“經(jīng)濟復(fù)蘇”、“民族自治”;動賓關(guān)系，如“實行三包”、“搞活經(jīng)濟”、“聯(lián)系群眾”、“抓住機遇”、“擴大影響”、“創(chuàng)造條件”;動補關(guān)系，如“飽覽無余”、“辦事高效”、“運轉(zhuǎn)協(xié)調(diào)”、“搭配不當(dāng)”、“合作順利”;并列關(guān)系，如“求真務(wù)實”、“抓大放小”、“仁人志士”、“扶優(yōu)扶強”、“繼往開來”、“走南闖北”;限定關(guān)系，如“計劃生育”、“社會力量”、“民辦教師”、“分外高興”、“認真對待”、“工藝精湛”、“信譽至上”。

　　四字格與成語這兩個概念雖有所不同，但人們往往將它們相提并論，這是因為四字格和成語的涵蓋范圍在很大程度上是重疊的。四字格包括漢語中所有四個字組成的詞語結(jié)構(gòu)，其中就有大量的四字成語;成語中盡管也有三字成語和多字成語，但大多數(shù)成語是四字成語，屬于四字格。因此，四字格和成語的翻譯方法也有不少共同之處，其宏觀的翻譯策略基本相同。因此，本節(jié)首先以成語為主探討適用于成語和四字格的翻譯策略，然后單獨討論翻譯四字格時應(yīng)注意的問題。