漢英語言對比（9）

　　(2)句子的類型

　　漢語句子若按用途或功能分類，有上述四大類，若按結(jié)構(gòu)分類，就比較復(fù)雜。由于復(fù)雜的結(jié)構(gòu)體現(xiàn)了復(fù)雜的關(guān)系，理解并再現(xiàn)這種關(guān)系是漢譯英不可回避的問題。因此，有必要研究漢語句子的結(jié)構(gòu)。

　　刑福義先生認(rèn)為，在漢語語法系統(tǒng)中，有一個起主導(dǎo)作用的語言單位，那就是小句(clause)。小句是“最小的能夠獨(dú)立表述一個意思的語法單位。一個語素，一個詞，或者一個短語，只要跟句子語氣相結(jié)合，都會成為小句。如：票!(語素/單純詞+祈使語氣=小句)|傍晚。咖啡廳。(合成詞+陳述語氣=小句)|趕火車?(短語+疑問語氣=小句)”(刑福義，2002:3)

　　根據(jù)刑福義的觀點(diǎn)，小句具有有三個特點(diǎn)：第一是表述性，表明一個意旨，體現(xiàn)一個意圖。第二是獨(dú)立性，它不包含在另一個小句中。第三，它是最小的表述性語法單位。我們說“句”或“句子”，有時用于廣義，既指小句，又指復(fù)句;有時用于狹義，只指小句，特別是只指單句。小句之所以能起主導(dǎo)作用，是因?yàn)樗撬衅渌Z法實(shí)體的“聯(lián)絡(luò)中心”。(漢語的語法實(shí)體有語素、詞、短語、小句、復(fù)句、句群、句子語氣)。沒有小句，語氣無所依托;沒有小句，不可能有復(fù)句和句群;詞只有同小句產(chǎn)生聯(lián)系之后，才能明確顯示其語法特性，發(fā)揮其語法作用;短語從屬于小句，一方面，短語的結(jié)構(gòu)類型均為小句的結(jié)構(gòu)類型所包容，另一方面，絕大多數(shù)短語是臨時組合的，其語義蘊(yùn)含在小句的結(jié)構(gòu)之中，其結(jié)構(gòu)成分和組合方式取決于小句表述意旨的臨時需要。(刑福義，2002)

　　我們可以這樣解讀上述觀點(diǎn)：在漢語的篇章結(jié)構(gòu)中，小句是最重要的語言單位。詞離開了小句，其詞性和詞義不明朗;短語只是小句的重要成分;小句獨(dú)立使用，便成為單句(simple sentence);小句因某種關(guān)系與其他小句合用，生成復(fù)句時，小句便成為分句。因此，理解小句的內(nèi)部結(jié)構(gòu)及小句與外部結(jié)構(gòu)的關(guān)系是漢譯英的重要環(huán)節(jié)。

　　復(fù)句是漢語篇章中頻繁出現(xiàn)的句式。按刑福義(2002)的分類標(biāo)準(zhǔn)，復(fù)句按其關(guān)系可分為三大類，通常由標(biāo)明關(guān)系的關(guān)系詞語表示其類別。

　　1. 因果類復(fù)句。包括：

　　1)因果句(因?yàn)?hellip;…所以……，(之)所以……(就/是)因?yàn)?hellip;…，……因?yàn)?hellip;…，越……越……)

　　2)推斷句(既然……那么/就……，既然……，既……，……可見……，與其……不如……)

　　3)假設(shè)句(如果……那么/就……，如果……，要不是……，就……，如果說……那么……)

　　4)條件句(只有……才……，只要……就……，必須……才……，除非……才……，只要……)

　　5)目的句(……以便……，……以免……)

　　2. 并列類復(fù)句。包括：

　　6)并列句(既……也……，又……又……，也……也……，一邊……一邊……，一方面……，另一方面……，不是……而是……，是……而不是……)

　　7)連貫句(……接著……，……然后……)

　　8)遞進(jìn)句(不但……而且……，不僅……就連……，不但……反而……，固然……更……)

　　9)選擇句(或者……或者……，不是……就是……，要么……要么……，是……還是……)

　　3. 轉(zhuǎn)折類復(fù)句。包括：

　　10)突轉(zhuǎn)句(但是，可是，然而，只是)

　　11) 讓步句(雖然……但是……，即使……也……，無論……都……，寧可……也……)

　　12)假轉(zhuǎn)句(……否則……，……要不然……)

　　但有時關(guān)系詞語隱含不顯，如：“那所學(xué)校越辦越好，這所學(xué)校越辦越差。”是并列句。“睡了一整天，他仍然沒有恢復(fù)體力。”隱含著轉(zhuǎn)折關(guān)系。翻譯時，常常有必要添加相應(yīng)的關(guān)系詞語表示這種關(guān)系。

　　英語句子按結(jié)構(gòu)關(guān)系，也可分為簡單句(simple sentence)和復(fù)雜句(multiple sentence)。簡單句由一個獨(dú)立的小句構(gòu)成。復(fù)雜句又分為并列句(compound sentence)和復(fù)合句(complex sentence);并列句由兩個以上有并列關(guān)系的小句構(gòu)成，復(fù)合句由兩個以上有主從關(guān)系的小句構(gòu)成，一個小句為主句，另一個小句或其他小句作主句的從屬成分，如賓語、定語、狀語等。

　　英語的基本句型有7種。它們是：

　　1)主語(subject)+謂語(verb)：She was smiling.

　　2)主語(subject)+謂語(verb)+賓語(object)：He likes translation.

　　3)主語(subject)+謂語(verb)+補(bǔ)足語(complement)：They have become health-conscious.

　　4)主語(subject)+謂語(verb)+狀語(adverbial)：Grandpa is at home.

　　5)主語(subject)+謂語(verb)+間賓(indirect object)+直賓(direct object)：We gave them advice.

　　6)主語(subject)+謂語(verb)+賓語(object)+補(bǔ)足語(complement)：We consider that plan wonderful.

　　7)主語(subject)+謂語(verb)+賓語(object)+狀語(adverbial)：He has put the salt on the table.

　　細(xì)心的讀者可能會注意到，基本句型的句子成分中，主語、賓語、補(bǔ)足語和狀語都用對應(yīng)的subject、object、complement和adverbial表示，只有謂語用verb(動詞)表示。這是因?yàn)?，英語句子的謂語只有動詞才能充當(dāng)，作謂語的動詞對句子其他成分的形式和句子的結(jié)構(gòu)有很大的影響。例如：put這一動詞表示“放;放置”的意義時，后面得緊跟名詞或代詞賓格，然后跟地點(diǎn)狀語。

　　漢語的謂語也是句子中非常重要的成分，但漢語的謂語除了用動詞充當(dāng)，還可以用形容詞、名詞或其他詞語充當(dāng)。

　　漢譯英時，無論原文句型多么復(fù)雜，均可轉(zhuǎn)換成上述7種英語基本句型及其變式，要注意主謂語的搭配并選擇恰當(dāng)?shù)闹^語動詞。