文化、語言與漢英翻譯的關系（二）

　　漢語的語法特征也體現(xiàn)了文化對語言生成和發(fā)展的影響。中國人的祖先居住在亞洲東部北溫帶，氣候比較溫和，較少受颶風、臺風、海嘯的襲擊，半封閉的大陸型地理環(huán)境與自給自足的小農(nóng)經(jīng)濟使他們形成了天人合一的哲學思想，他們崇尚和諧，相信人和自然的和諧共存，相信主客體的一致，重倫理、重悟性、重簡約。這種心理文化在漢語語法中的表現(xiàn)形式為：以意統(tǒng)形，強調意義的連貫，但不在意形式標記，句法特征為意合(parataxis)，語法特征為隱性(covertness)，詞語的意義往往只能在句子或一定的語境中才能確定，而且要靠人的悟性去心領神會。漢語的詞匯主要由單音節(jié)詞和雙音節(jié)詞組成，詞的組合比較方便，只要合乎事理，表意明確，便可以組合在一起，造句比較簡單，不必考慮形式的一致。

　　而英國人的祖先居住在干燥的平原和海岸邊，長年累月受到暴雨風霜的襲擊，在物質文化和制度文化不發(fā)達的時代，自然的偉力和兇殘均不可預測。為了生存，人們只能冷靜地面對自然，向自然作斗爭。自然作為人的對立面而存在，久而久之，英國人就形成了觀察自然、分析自然、了解自然繼而控制自然的習慣。對人與自然對立關系的認識可以說是西方文化的基本概念，也是英國心理文化的重要特征。因此，英語的語法特征是顯性(overtness)，句法特征是形合(hypotaxis)，詞序比較自由，構詞比較靈活。

　　綜上所述，我們可以認識到，語言是文化的重要組成部分，與文化有著血肉不可分的密切關系。這種認識對學習翻譯，學習用語言進行文化交際非常重要。翻譯不僅是語言轉換，更確切的說，是文化轉換。文化的共性使轉換成為可能，文化的個性決定轉換不可能完美。文化的個性形成文化差異的鴻溝，譯者的使命就是架設跨越鴻溝的橋梁。我們還應該認識到語言和文化差異很大程度上源于心理文化的差異，而在心理文化中，對語言文化轉換最具阻力的是思維方式的差異。因此，對比研究漢英思維方式的差異是學習漢譯英不可缺少的內(nèi)容。