漢譯英翻譯練習(xí)（7） 持處理好全局和局部的關(guān)系

必須堅(jiān)持處理好全局和局部的關(guān)系。全國(guó)經(jīng)濟(jì)是一個(gè)有機(jī)整體，應(yīng)當(dāng)按照“全國(guó)一盤棋”的戰(zhàn)略布局，充分發(fā)揮各個(gè)地區(qū)的優(yōu)勢(shì)，調(diào)動(dòng)中央和地方兩個(gè)積極性。國(guó)家制定方針政策，必須考慮全局利益和長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展，又要照顧不同地區(qū)、不同行業(yè)的特點(diǎn);地方要充分發(fā)揮各自的積極性，又必須服從國(guó)家全局和長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展的需要。

We must balance overall and local interests. Our national economy is an organic whole， so we should allow different regions to fully exploit their own advantages and mobilize the initiatives of both central and local governments in line with the strategic concept of “coordinating all the activities of the nation like moves in a chess game.” In formulating any principles and policies， we must consider not only the overall interests of the country and its long-term development but also the characteristics of each region and industry. Local governments should give full expression to their own initiative while subordinating their needs to those of the country as a whole and the requirements for long-term development.