CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：霹靂舞成巴黎奧運(yùn)項(xiàng)目

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時(shí)都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實(shí)踐為主，因?yàn)榉g這種東西，經(jīng)驗(yàn)和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：霹靂舞成巴黎奧運(yùn)項(xiàng)目的內(nèi)容，希望對(duì)你有所幫助！

　　英文：

　　Breakdancing became an official Olympic sport on Monday. The International Olympic Committee's pursuit of urban events to lure a younger audience saw street dance battles officially added to the medal events program at the 2024 Paris Games. Also confirmed for Paris by the IOC executive board were skateboarding, sport climbing, and surfing. Those three sports will make their Olympic debuts at the Tokyo Games which were postponed because of the coronavirus pandemic by one year to open on July 23, 2021. Alongside the additions, the IOC made subtractions: The slate of 329 medal events in Paris is 10 fewer than in Tokyo, including four lost from weightlifting, and the athlete quota in 2024 of 10,500 is around 600 less than next year.

　　參考譯文：

　　12月7日，霹靂舞成為奧運(yùn)會(huì)正式比賽項(xiàng)目。國際奧委會(huì)希望通過增加城市化的賽事以吸引年輕觀眾，因此2024年巴黎奧運(yùn)會(huì)正式將霹靂舞納入競賽項(xiàng)目。此外，國際奧委會(huì)執(zhí)行委員會(huì)確認(rèn)，巴黎奧運(yùn)會(huì)還將增設(shè)滑板、攀巖和沖浪這三個(gè)大項(xiàng)。這三個(gè)項(xiàng)目將在東京奧運(yùn)會(huì)上首次亮相，因新冠疫情而被推遲一年舉行的東京奧運(yùn)會(huì)將于2021年7月23日開幕。增加項(xiàng)目的同時(shí)，國際奧委會(huì)也在做減法：巴黎奧運(yùn)會(huì)的比賽項(xiàng)目被減至329個(gè)，比東京奧運(yùn)會(huì)少了10個(gè)，舉重項(xiàng)目一共有4個(gè)小項(xiàng)被移出奧運(yùn)會(huì)。巴黎奧運(yùn)會(huì)的運(yùn)動(dòng)員人數(shù)上限為10500人，與東京奧運(yùn)會(huì)相比，減少了約600人。

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：霹靂舞成巴黎奧運(yùn)項(xiàng)目的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動(dòng)手翻譯，堅(jiān)持一段時(shí)間，一定會(huì)獲益頗豐！