CATTI二級筆譯日常練習：令人懵圈的′日式英語′

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習：令人懵圈的′日式英語′的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　1.譯前自測(考查詞條、句式翻譯)

　　令外國游客懵圈的錯誤翻譯

　　為更多外國游客的涌入做準備

　　對85家火車和公交公司運營的網(wǎng)站以及一些城鎮(zhèn)的交通標識開展調(diào)查

　　依賴機器翻譯

　　2.讀英文報道，找出上述表達的英文說法，并嘗試翻譯(考查閱讀+翻譯)

　　"Forgotten Center" instead of "Lost and Found" is just one of the mistranslations discovered on websites that may puzzle foreign tourists in Japan, the government said, urging the operators to fix such problems as soon as possible. With the country readying itself for a further influx of foreign visitors ahead of next year's Olympics, the Japan Tourism Agency conducted a survey between February and March examining a total of 85 websites by train and bus operators as well as transportation signs in towns. Peculiar English words were found on websites that rely on automated translations, with problematic examples including the use of "dwarf" for "children" and "release place" for "ticket machines".

　　3.參考譯文(程度好的同學(xué)可以嘗試對譯文進行潤色)

　　日本政府表示，"失物招領(lǐng)處(Lost and Found)"翻譯成"忘記中心(Forgotten Center)"，這只是日本網(wǎng)站上發(fā)現(xiàn)的諸多令外國游客懵圈的錯誤翻譯之一。日本政府敦促經(jīng)營者盡快改正這些錯誤。東京奧運會將于2020年舉辦，日本正在為更多外國游客的涌入做準備。今年2月至3月，日本旅游局對85家火車和公交公司運營的網(wǎng)站以及一些城鎮(zhèn)的交通標識開展調(diào)查后發(fā)現(xiàn)，一些網(wǎng)站因依賴機器翻譯而出現(xiàn)各種奇怪的英語表述，包括把"兒童(children)"翻譯成"侏儒"(dwarf)，把"購票機(ticket machines)"翻譯成"釋放座位(release place)"等。

　　4.必背表達

　　令外國游客懵圈的錯誤翻譯

　　the mistranslations that may puzzle foreign tourists

　　為更多外國游客的涌入做準備

　　ready itself for a further influx of foreign visitors

　　對85家火車和公交公司運營的網(wǎng)站以及一些城鎮(zhèn)的交通標識開展調(diào)查

　　conducted a survey examining a total of 85 websites by train and bus operators as well as transportation signs in towns

　　依賴機器翻譯

　　rely on automated translations

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習：令人懵圈的′日式英語′的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！