CATTI二級筆譯日常練習(xí)：新冠患病初期傳染性強(qiáng)

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：新冠患病初期傳染性強(qiáng)的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　1.譯前自測(考查詞條、句式翻譯)

　　新冠病毒患者一開始感到身體不適時最具傳染性。

　　可通過嚴(yán)格檢測和社交距離得以實現(xiàn)。

　　人們在出現(xiàn)癥狀前后，體內(nèi)的病毒量更多。

　　出現(xiàn)輕微病征的患者的傳染力可持續(xù)8-9天。

　　情況更嚴(yán)重患者的傳染期可能更長。

　　新冠病毒存在于上呼吸道

　　使它比存在于下呼吸道的非典型性肺炎或中東呼吸綜合癥等相關(guān)病毒更容易通過飛沫傳播。

　　2.讀英文報道，找出上述表達(dá)的英文說法，并嘗試翻譯(考查閱讀+翻譯)

　　This feature has made it so hard to controlspread of the virus that causes COVID-19, but it can be done through rigoroustesting and social distancing, they said. Studies show people with the novelcoronavirus are most infectious just at the point when they first begin to feelunwell, World Health Organization (WHO) experts said on Tuesday. "Itappears from very limited information we have right now that people have morevirus in their body at or around the time that they develop symptoms,"said Maria van Kerkhove, a WHO epidemiologist. Preliminary studies from Germanyand the US suggest that people with mild symptoms can be infectious for up to8-9 days, and "it can be a lot longer for people who are more severelyill", she said. Mike Ryan, WHO's top emergencies expert, said that thenovel coronavirus lodges in the upper respiratory tract, making it easier totransmit by droplets than related viruses such as SARS or MERS, which are inthe lower tract.

　　3.參考譯文(程度好的同學(xué)可以嘗試對譯文進(jìn)行潤色)

　　英國專利局近日公布了戴森的一項空氣凈化器計劃，這種凈化器還可以兼作耳機(jī)使用。當(dāng)前，由于致命病毒在亞洲傳播，各種口罩正成為必備品。該產(chǎn)品由戴森公司的工程師研發(fā)，在耳機(jī)內(nèi)裝有一個過濾器，通過一個噴嘴為用戶提供過濾后的空氣。該專利指出："空氣污染已成為一個日益嚴(yán)重的問題。我們已經(jīng)意識到或開始懷疑，各種空氣污染物會對人體健康造成有害影響。"戴森最知名的產(chǎn)品是真空吸塵器和干手機(jī)。業(yè)內(nèi)人士稱，對于戴森而言，以任何形式進(jìn)軍耳機(jī)市場都是一次飛躍。這將使其與蘋果公司的AirPods和Beats，以及Bose和森海塞爾等公司的高端產(chǎn)品展開競爭。不過向中國城市的消費(fèi)者推銷可穿戴凈化器的潛力，可能是該項目的主要驅(qū)動力。

　　4.必背表達(dá)

　　新冠病毒患者一開始感到身體不適時最具傳染性。 people with thenovel coronavirus are most infectious just at the point when they first beginto feel unwell

　　可通過嚴(yán)格檢測和社交距離得以實現(xiàn)。 It can be done throughrigorous testing and social distancing.

　　人們在出現(xiàn)癥狀前后，體內(nèi)的病毒量更多。 People have more virusin their body at or around the time that they develop symptoms.

　　出現(xiàn)輕微病征的患者的傳染力可持續(xù)8-9天。People with mild symptoms can be infectious for up to 8-9 days.

　　情況更嚴(yán)重患者的傳染期可能更長。it can be a lot longer forpeople who are more severely ill

　　新冠病毒存在于上呼吸道the novel coronavirus lodges inthe upper respiratory tract

　　使它比存在于下呼吸道的非典型性肺炎或中東呼吸綜合癥等相關(guān)病毒更容易通過飛沫傳播。makeit easier to transmit by droplets than related viruses such as SARS or MERS,which are in the lower tract.

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：新冠患病初期傳染性強(qiáng)的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！