CATTI二級筆譯日常練習：普速鐵路實施電子客票

CATTI是學英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關于CATTI二級筆譯日常練習：普速鐵路實施電子客票的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　1.譯前自測(考查詞條、句式翻譯)

　　普速鐵路

　　電子客票

　　中國鐵路總公司

　　覆蓋95%以上的鐵路出行人群。

　　使用電子客票的旅客只需刷身份證和人臉識別就能通過檢票閘口，無需人工檢票。

　　電子客票系統(tǒng)還能減少候車時間，有效防范丟失車票或買到假車票的風險。

　　2.讀英文報道，找出上述表達的英文說法，并嘗試翻譯(考查閱讀+翻譯)

　　Passengers traveling on normal-speed trains will be able to purchase e-tickets for their journeys starting on Saturday, with over 1,300 railway stations included in the new arrangement, China's railway operator said Wednesday. Normally limited to high-speed, inter-city trains, e-tickets are now being made available for travel on normal-speed trains, bringing the total number of railway stations using e-tickets to more than 2,400, according to the China State Railway Group Co., Ltd. More than 95% of railway passengers across the country will benefit from the move. Passengers using the e-ticket system will be able to pass ticket checks with their ID cards and facial recognition instead of collecting tickets at the stations. The system also reduces waiting time and eliminates the risk of losing tickets or being sold fake tickets.

　　3.參考譯文(程度好的同學可以嘗試對譯文進行潤色)

　　中國鐵路總公司6月17日表示，6月20日起電子客票將在全國普速鐵路推廣實施，覆蓋1300多個普速鐵路車站。此前電子客票只是在高鐵和城際鐵路推廣，此次在普速鐵路推廣實施后，全國鐵路將有2400多個車站實行電子客票，覆蓋95%以上的鐵路出行人群。使用電子客票的旅客只需刷身份證和人臉識別就能通過檢票閘口，無需人工檢票。電子客票系統(tǒng)還能減少候車時間，有效防范丟失車票或買到假車票的風險。

　　4.必背表達

　　普速鐵路 normal-speed trains will be able to purchase

　　電子客票 e-tickets

　　中國鐵路總公司China State Railway Group Co., Ltd

　　覆蓋95%以上的鐵路出行人群。More than 95% of railway passengers across the country will benefit from the move.

　　使用電子客票的旅客只需刷身份證和人臉識別就能通過檢票閘口，無需人工檢票。Passengers using the e-ticket system will be able to pass ticket checks with their ID cards and facial recognition instead of collecting tickets at the stations.

　　電子客票系統(tǒng)還能減少候車時間，有效防范丟失車票或買到假車票的風險。

　　The system also reduces waiting time and eliminates the risk of losing tickets or being sold fake tickets.

以上就是小編整理的關于CATTI二級筆譯日常練習：普速鐵路實施電子客票的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！