美劇《美少女的謊言》第五季2集第10期:跟蹤

　　Why would she do that? - Because she's Hanna.

　　-她為什么這么做 -因為她是漢娜

　　And now Aria is freaked out.

　　現(xiàn)在艾瑞亞嚇壞了

　　She thinks A is back and she's one text away

　　她認為A回來了

　　from being turned into the police.

　　只要一個短信就能把她送去警局

　　- A is dead. - Yeah, I know that. But--

　　-A死了 -是 我知道 可是

　　but part of me thinks that

　　可是我心里覺得那條短信

　　that text was Jenna's way of welcoming Alison home.

　　是詹娜歡迎艾莉森回家的一種方式

　　We can handle Jenna and others,

　　我們可以搞定詹娜和其他人

　　five of us and one of her.

　　我們五個對付她一個

　　Yeah, but we killed that hers... her.

　　是的 但是我們殺了她的 她

　　What are you doing?

　　你要干什么

　　We never looked last night to see what Jason threw out,

　　我們還沒看過杰森昨晚扔的是什么

　　and we probably should have- Look at this,

　　我們也許應(yīng)該 快看

　　When was Jason in New York?

　　杰森什么時候去的紐約

　　That's why no rush.

　　所以才不著急

　　Sorry, you channeling your Filipino grandmother right now?

　　抱歉 你現(xiàn)在變身成你菲律賓外婆了嗎

　　To see Alison.

　　去見艾莉森

　　We-we knew that his whole visit

　　我們已經(jīng)知道他去康復(fù)院這整件事

　　to rehab was a big fat lie.

　　就是一個彌天大謊

　　What if he is been following her for weeks?

　　要是他跟蹤她好幾個禮拜了呢

　　What if Mrs. D's had him tracking her for months, years.

　　要是迪夫人派他成年累月地跟蹤她呢

　　Do you think Jason sent that text?

　　你覺得短信是杰森發(fā)的嗎

　　Spencer, if Ali told the whole truth,

　　斯賓塞 如果艾莉說出了全部真相

　　her mother would go down.

　　她媽媽就完了

　　If Mrs. D thought that someone just killed her child,

　　如果迪夫人認為自己的孩子被殺害

　　who else would she cover for

　　除非兇手是另一個孩子

　　besides her other one?

　　否則她還會幫誰掩蓋罪行呢