英語聽書《白鯨記》第561期
Let us withdraw more out of the moonlight. I see no need of this.
我們還是不要在月光底下，到里邊去吧。我看不必這樣做。
Excuse me for running after you, Don Sebastian; but may I also beg that you will be particular in procuring the largest sized Evangelists you can.
請(qǐng)?jiān)徫疫@樣糾纏著你，塞瓦斯蒂安先生；不過我可不可以再請(qǐng)求你一下，請(qǐng)你特別為我找一部最大的《圣經(jīng)》。”
This is the priest, he brings you the Evangelists, said Don Sebastian, gravely, returning with a tall and solemn figure.
這位就是牧師，他給你把《圣經(jīng)》帶來了，塞瓦斯蒂安先生帶了一個(gè)高大嚴(yán)肅的牧師回來后，神色莊重地說。
Let me remove my hat. Now, venerable priest, further into the light, and hold the Holy Book before me that I may touch it."
讓我把帽子摘下來?，F(xiàn)在，尊敬的牧師，請(qǐng)更靠近亮光一點(diǎn)，把《圣經(jīng)》捧在我面前，讓我可以按著它。
So help me Heaven, and on my honor the story I have told ye, gentlemen, is in substance and its great items, true. I know it to be true; it happened on this ball; I trod the ship; I knew the crew; I have seen and talked with Steelkilt since the death of Radney.
那么，愿上天賜助，我以我的人格擔(dān)保，我所告訴你們諸位先生的這個(gè)故事，就實(shí)際上和它的要目上說來，都是真實(shí)的，因?yàn)槲疫m逢其會(huì)，我偶然待在那艘船上，我認(rèn)識(shí)那些水手，拉德尼死后，我還看到過斯蒂爾基爾特，跟他談過話。”
End of chapter 54
第54章完
