英語聽書《白鯨記》第118期

But I beat the thing down; and again marking thesleeper, jocularly hinted to Queequeg that perhapswe had best sit up with the body;

我無奈地說。魁魁格在那老索匠的屁股上按了按，好像在試夠不夠軟。

telling him to establish himself accordingly.

他瘋瘋癲癲地講了一遍，走了。

He put his hand upon the sleeper's rear, as thoughfeeling if it was soft enough; and then, without moreado, sat quietly down there.

魁魁格坐到了那個(gè)人的腦袋邊兒上，只是安靜的坐著。

Gracious! Queequeg, don't sit there, said I.

算啦，咱們就守著這個(gè)老索匠坐一會(huì)兒吧!

Oh! perry dood seat, said Queequeg, my country way; won't hurt him face.

噢，這可是個(gè)好座位!我按我家鄉(xiāng)的方法坐，不會(huì)壓扁他的腦袋的!

Face! said I, call that his face? very benevolent countenance then; but how hard he breathes,he's heaving himself;

臉!我說著,這叫臉嗎?很仁慈的表情,但他呼吸有多難,他在難為自己;

get off, Queequeg, you are heavy, it's grinding the face of the poor.

躲開,魁魁格,你太沉了,別這么折磨窮人。

Get off, Queequeg! Look, he'll twitch you off soon.

躲開,魁魁格,看，他會(huì)找你茬的。

I wonder he don't wake.

我想知道他是不會(huì)醒來的。

Queequeg removed himself to just beyond the head of the sleeper, and lighted his tomahawkpipe.

魁魁格挪了挪屁股，坐到了那個(gè)人的腦袋邊兒上，點(diǎn)上了他的煙斗斧。

I sat at the feet. We kept the pipe passing over the sleeper, from one to the other.

我則坐在那人的腳邊兒。于是，煙斗斧就跨過那個(gè)人的身子，遞過來又遞過去。