口腔臨床英語對(duì)話 第16期:拔牙(2)
醫(yī)生,使用什么麻藥?
Give me 2 capsules (cartridges) of Xylocaine 2% with1:100,000 epinephrine.
給我抽一支1:100000的腎上腺素,濃度百分之二的賽羅卡因(利多卡因)兩支。
I'll give you the anesthetic injection now. You mayfeel this a little bit.
我現(xiàn)在就要給你注射麻藥,你可能會(huì)有點(diǎn)感覺。
Can you give me a general anesthetic (can you put me to sleep)?
你可以給我做全身麻醉(你能使我睡著)嗎?
I don't give general anesthetics in my office, because of the possibility of complications.
我這里不是全麻的，因?yàn)樽鋈橛邪l(fā)生并發(fā)癥的可能性。
It's best to give a general anesthetic in a hospital to protect you from dangerous side effects.
做全麻最好住在醫(yī)院，
Complications are difficult to treat in a dental office.
以免發(fā)生危險(xiǎn)的副作用。
There, I'm finished now. Did I hurt you?
好，現(xiàn)在注射完了。痛不痛?
No. it didn't hurt much. I hardly felt it.
不，不怎么痛，幾乎沒有感覺。
Rinse your mouth, please. I'll wait about 15 minutes for the anesthetic to take effect.
請(qǐng)先漱漱口，約等15分鐘才能發(fā)揮作用。
My lower lip feels funny already.
我的下唇感到發(fā)生變化了。
The anesthetic is starting to take effect. How does your tongue feel?
麻藥正在開始起作用了，舌頭有什么感覺嗎
My tongue doesn't feel different. I don't feel well.
我的舌頭沒有什么不同的感覺，就是感到不好受，
I'm dizzy and my stomach is upset. I think I'm going to vomit (spit up)
感到頭暈?zāi)垦?，胃很不舒服。我很想吐?/p>
Don't worry. You're having a mild nervous reaction.
不用擔(dān)心， 這是一種輕微的神經(jīng)反應(yīng)。
Is that normal?
這正常嗎?
It happens to a lot of patients and it's not serious.
有許多病人有這種情況，但是并不嚴(yán)重，
You'll feel better in a little while. Everything will be OK.
過一會(huì)兒就會(huì)好的，什么事也沒有。
I'll tip the dental chair back and that will help.
我要把牙科手術(shù)椅往后傾一些，這樣可能有點(diǎn)幫助。
I'm thirsty. May I have a drink of water?
我口渴。我可以喝水嗎?
Yes, go ahead. You're looking much better. You looked pale for a while.
可以，喝吧。你現(xiàn)在臉色好得多了，剛才有一陣子臉色發(fā)白。
Yes, I do feel better now, doctor.
是的，現(xiàn)在我感到好些了。
We can start now.
現(xiàn)在我們開始吧。
You'll feel pressure while I'm removing the tooth.
我在給你拔牙的時(shí)候， 你會(huì)有一種壓迫感，
You'll also feel the tooth move, but it won't bother you.
也會(huì)感到牙齒松動(dòng)， 但是不會(huì)讓你感到難受。
Miss Jones, hand me a periosteal elevator.
瓊絲小姐，把骨膜起子拿來。
Was that sensitive, Mrs. Waters?
沃特絲太太，會(huì)不會(huì)有感覺。
