口腔臨床英語對(duì)話 第7期:牙科手術(shù)(2)
醫(yī)生，牙髓壞死是常見的死嗎?
You can't be absolutely sure in these cases，butI'm very confident (sure) that everything will beOK.
你的情況不一定是牙髓壞死， 我有信心一切會(huì)弄好的。
When the pulp of a tooth dies as a result of a deepcavity, the tooth will become infected.
當(dāng)蛀牙的洞太深，使得牙髓壞死， 牙齒就會(huì)受到感染。
What happens when a tooth is infected?
牙齒受到感染將會(huì)怎樣?
A toothache or swelling will eventually develop in a tooth that's infected.
牙齒受感染的結(jié)果會(huì)引起壓痛和牙齦發(fā)腫。
A tooth might become infected many weeks or months after the decay has been removed.
蛀掉的地方磨掉之后過了幾個(gè)星期或過了幾各月還是會(huì)感染的。
Would there be any pain?
會(huì)不會(huì)疼呢?
There might not be any pain if the infection is mild or if it finds a way to drain (if a fistuladevelops).
假如感染輕微的話， 或者找到引流的通道的話， 就不會(huì)疼。
If the infection doesn't put pressure on a nerve there won't be any pain.
假如感染不壓迫神經(jīng)的話就不會(huì)感到痛。
Sometimes my tooth is sensitive to cold.
我的牙齒有時(shí)對(duì)冷有反映。
I'll put a lining under the amalgam to insulate the tooth against sensitivity to cold.
那么， 我在銀汞下面墊上東西，使得牙齒決不會(huì)對(duì)冷有反應(yīng)。
As you know, large fillings are sometimes sensitive to cold because metal is a good conductorof temperature changes.
你是知道的， 填補(bǔ)進(jìn)去的東西要是很大的話，那么，有時(shí)對(duì)冷是有反映的，因?yàn)榻饘偈橇紝?dǎo)體，對(duì)于溫度的變化是敏感的。
The tooth may be sensitive to hot and cold foods for a while in spite of the insulation.
盡管有了絕緣物， 吃冷熱的東西時(shí)可能在短暫時(shí)間內(nèi)會(huì)有反應(yīng)的。
Don't worry; the sensitivity will disappear in a week or two.
不用擔(dān)心，在一，兩周內(nèi)這種反應(yīng)是會(huì)消失的。 把你的牙齒輕輕地要緊。
Close your teeth gently. Does the filling feel high?
補(bǔ)的東西感到高不高?
It feels fine.
感到合適。
Now tap your teeth together and slide your jaw from side to side.
現(xiàn)在把你的牙齒輕輕地咬在一起， 然后把頜往兩側(cè)移動(dòng)。
Good. That's it. The filling is finished.
好。 就是這樣， 補(bǔ)好了。
Thank you, Doctor.
謝謝你，醫(yī)生。
Don't chew on that side of your mouth for at least 8 hours. That will give the filling a chance toharden.
至少在八個(gè)小時(shí)內(nèi)不要用你嘴巴的這一邊咬東西， 這樣補(bǔ)上的東西就會(huì)有時(shí)間變的結(jié)實(shí)。
I'll polish it during your next appointment.
在下一次預(yù)約治療時(shí)我再給你的牙齒磨一磨。
As I said before, there's a small chance that the pulp will die because of deep decay.
就像我先前所說， 因?yàn)橹蓝瓷盍耍?牙髓還是有壞死的可能。
If you get a toothache in that tooth we can still save it by doing a root canal treatment.
假如你這顆還痛的話， 我們還是可以進(jìn)行根管治療把它保住。
Don't worry. I don't think that you'll have any trouble.
不用擔(dān)心， 我認(rèn)為你不會(huì)有什么麻煩摸的。
