【BBC紀錄片】凡爾賽宮 第47期：門當戶對總會成為擇偶標準

She was absolutely loathed. Everyone hated her.

她被人唾棄 人人都恨她

The Parisians hated her because she wasn't an aristocrat.

她由于不是貴族而招致巴黎人厭惡

The aristocrats hated her

貴族厭惡她

because she wasreallylittle better than a streetwalker.

是因為她和娼妓沒兩樣

But, the King adored her, and he made her very happy.

但國王對她極其愛慕 讓其非?？鞓?/p>

Louis XV went far too far,

路易十五做得太過了

and he was seen, really, as slumming it.

他被視為自貶身份

It was beneath the dignity of the King

有這樣的孽戀

to have these sorts of liaisons.

實在有損國王的威嚴

There is no doubt that

毫無疑問的是

Louis XV was somebody who was seen as becoming

路易十五變得愈發(fā)

increasingly dissolute, even degenerate,

荒淫無度甚至自甘墮落

and who was just failing to live up to the standards

他完全不具備

expected of a man who was king.

作為一名國王應有的品質

Whatever people said about him, the new relationship

無論世人如何評判他 這段新戀情

gave Louis the confidence to embark on a grand project,

賦予路易修建一項偉大工程的信心

to give his new heir, the future Louis XVI,

為給他的繼承人 未來的路易十六國王

the greatest wedding of the century.

舉辦世紀最盛大的婚禮

The young Louis was due to marry

年輕的路易將與奧地利公主

Marie Antoinette of Austria,

瑪麗·安托瓦內(nèi)特成婚

and Louis wanted the ceremony to take place

路易十五希望婚禮能在

in a brand-new theatreinsideVersailles,

凡爾賽的一個全新的劇院里行

a project abandoned years before by Louis XIV.

該劇院早在路易十四時期就已停工

一.really:adv.實在, 真正地, 事實上

【詞義辨析】

indeed, really, truly, actually

這些副詞均有“確實地、真正地”之意。

indeed一般用于肯定或證實對方所說的話，多承接前言，也用來加強或肯定自己說話的語氣。

really主要用于強調與事實或現(xiàn)實不相違背，也可表示不快、驚奇或某種含蓄的懷疑。

truly強調客觀存在的真實性，沒有任何虛假。

actually側重于實際的事，而不是憑空想象或推測的事。

【例句用法】

I'm not really sure.

我不太清楚。

After the shock of their electoral defeat, the party really began to pull together.

該黨在受到選舉失敗的打擊之后，才真正地團結起來。

He's quite a nice boy, really.

他真是個好孩子，一點不假。

It's really cold today.

今天可真冷。

Did she really say so?

她真的那樣說嗎?

二.inside：adj.里面的 adv.在里面 n.內(nèi)部 prep.在 ... 里面

【詞義辨析】

inner, inside, interior, internal, inward

這些形容詞均含“內(nèi)部的、內(nèi)在的”之意。

inner含義廣泛，指事物中心或接近中心的部位，也可指內(nèi)心隱密的活動。

inside多指處于某物內(nèi)部或靠近內(nèi)部，常可與inner換用，可引申指內(nèi)幕的，秘密的。

interior指某物的內(nèi)部，尤指某物的內(nèi)側，也可指內(nèi)地的或國內(nèi)的。

internal書面用詞，醫(yī)學上多用，指事物的內(nèi)部，也可指國內(nèi)的或內(nèi)政的。

inward指朝著中心或內(nèi)部方向的，側重方向而不是位置，也可指內(nèi)心的隱密活動。

【例句用法】

Acting on inside information, the police were able to arrest the gang before the robberyoccurred.

警方根據(jù)匪徒內(nèi)部情報，在劫案發(fā)生前把他們一網(wǎng)打盡。

She shook it to make certain there was nothing inside.

她把它搖了搖，想知道里面確實沒有東西。

The driver behind me tried to overtake on the inside.

我后面的駕駛員想從內(nèi)車道超過我。

You can find a toy inside the box.

你可以在盒子里面發(fā)現(xiàn)一個玩具。

We have to play inside because it is raining.

因為天下雨，我們不得不在屋里玩。