海底兩萬(wàn)里 第107期 第8章 動(dòng)中之動(dòng)(10)

　　He complained vehemently about being imprisoned in defiance of his civil rights, asked by virtue of which law he was hereby detained, invoked writs of habeas corpus,

　　他憤憤地埋怨人家蔑視人權(quán)，把我們關(guān)在這里，質(zhì)問(wèn)人家憑什么法律扣留我們，他引證了人身保障法的條文，

　　threatened to press charges against anyone holding him in illegal custody, ranted, gesticulated, shouted,

　　說(shuō)要控訴非法羈禁他的人，他全身激動(dòng)，指手畫(huà)腳，大聲叫喊，

　　and finally conveyed by an expressive gesture that we were dying of hunger.

　　最后，他用富于表情的手勢(shì)，讓對(duì)方明白，我們餓得要命。

　　This was perfectly true, but we had nearly forgotten the fact.

　　這卻是真話，但我們差不多完全忘記自己餓了。

　　Much to his amazement, the harpooner seemed no more intelligible than I had been.

　　魚(yú)叉手很吃驚，因?yàn)樗脑捀艺f(shuō)的一樣，好像也沒(méi)有為對(duì)方所了解。

　　Our visitors didn't bat an eye. Apparently they were engineers who understood the languages of neither the French physicist Arago nor the English physicist Faraday.

　　來(lái)看我們的這兩個(gè)人，連眉頭也沒(méi)有皺一皺。很明顯，他們既不懂得阿拉哥的語(yǔ)言，也不懂得法拉第的語(yǔ)言。

　　Thoroughly baffled after vainly exhausting our philological resources, I no longer knew what tactic to pursue, when Conseil told me:

　　我們所有的語(yǔ)言資本都拿出來(lái)了，可是并沒(méi)有解決問(wèn)題，我很為難，不知道怎么辦才好，這時(shí)康塞爾對(duì)我說(shuō)：

　　If master will authorize me, I'll tell the whole business in German.

　　如果先生允許的活，我現(xiàn)在用德語(yǔ)來(lái)講一講。