華爾街的賺錢(qián)經(jīng) 第78期:電子商務(wù)教父 杰夫·貝佐斯(4)

He stated, "In fact, I'd have been proud of myself for having taken that risk and tried to participate in that thing called the Internet that I thought was going to be such a big deal. And I knew if I didn't try this, I would regret it. And that would be inescapable".

他說(shuō)：“事實(shí)上，我一直引以為豪的是冒險(xiǎn)參與自己看好的互聯(lián)網(wǎng)業(yè)務(wù)。我知道如果不嘗試一下，我一定會(huì)后悔的。一切在所難免，是趨勢(shì)所在。”

Bezos's parents supported his decision, investing the$300, 000 they had saved for retirement in their son's venture (which was later amply rewarded; they became billionaires). Bezos and his wife, McKenzie, moved to Seatte to start the company and persuaded the highly successful programmer Shel Kaphan to be among the first employees hired. Bezos officially founded Amazon.com in 1994. In June 1995 the first Web site was tested.

貝佐斯的決定得到了父母的支持，他們把節(jié)省下來(lái)的30萬(wàn)美元的養(yǎng)老金投資在兒子的公司(這筆投資后來(lái)得到充分的回報(bào)，他們成為了億萬(wàn)富翁)。貝佐斯和妻子麥肯齊移居西雅圖，創(chuàng)辦公司，并成功游說(shuō)著名程序員夏爾·卡番加盟。1994年，貝佐斯正式成立亞馬遜公司。1995年6月，第一個(gè)網(wǎng)站進(jìn)行測(cè)試。

On July 16, 1995, Amazon.com was made available to consumers in every state and 45 other countries. Sales were immdiate. Bezos told Time, "Within the first few days, I knew it was going to be huge". The media noticed and reported on Amazon, and as a result of the publicity the company's consumer base rapidly increased. Bezos owned and operated his own ware houses for the book inventory; as of 2003 Amazon had six.

1995年7月16日，美國(guó)每一個(gè)州和45個(gè)其他國(guó)家的消費(fèi)者都可以在亞馬遜公司購(gòu)物，銷(xiāo)量迅速上升。貝佐斯對(duì)《時(shí)代》雜志說(shuō)：“從一開(kāi)始，我就知道我的公司前途無(wú)量。”媒體相繼注意到亞馬遜公司，并進(jìn)行了報(bào)道，知名度的提高使公司的消費(fèi)者數(shù)量迅速增加。貝佐斯擁有和經(jīng)營(yíng)著自己的書(shū)籍存貨管理倉(cāng)庫(kù)，截至2003年，亞馬遜已經(jīng)有6個(gè)這樣的倉(cāng)庫(kù)。

注釋：

1. participate vi. 參與，參加;分享

例句：Did you love and participate in his family?

你是否愛(ài)教會(huì)、參與在他的家中?

2. inescapable adj. 不可逃脫的;不可避免的

例句：It has very important meaning for promoting democratic politics to analyze their inescapable nature and influence on the democratic politics.

分析公共產(chǎn)品的不可逃避性以及對(duì)民主政治的影響，對(duì)于推進(jìn)民主政治發(fā)展具有重要意義。

3. venture n. 企業(yè);風(fēng)險(xiǎn);冒險(xiǎn)

例句：He tamed the urge to participate in the new venture.

他抑制住想?yún)⒓有碌拿半U(xiǎn)的沖動(dòng)。

4. publicity n. 宣傳，宣揚(yáng);公開(kāi);廣告;注意

例句：He consciously stood off her in the publicity.

他有意在公開(kāi)場(chǎng)合避開(kāi)她。

5. inventory n. 存貨，存貨清單;詳細(xì)目錄;財(cái)產(chǎn)清冊(cè)

例句：If one of the manufacturing points operates too quickly, it will build up an inventory for the next station to consume.

如果其中一個(gè)制造點(diǎn)運(yùn)作的太快，那么就將生成需要下一個(gè)崗位來(lái)消耗的存貨。