中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒437

[誤] We are interested in world affair now.

[正] We are interested in world affairs now.

注：affair 指與公眾有關(guān)的“事務(wù)”時(shí)，須用復(fù)數(shù)形式，所以誤句中的world affair 須改為world affairs。另外，

current affairs(時(shí)事)，foreign affairs(外交事務(wù))，affairs of state(國(guó)是)等，也都用復(fù)數(shù)形式。在指“(關(guān)系到某個(gè)人的事)時(shí)，用單數(shù)。在指某一事件時(shí)，用單數(shù)，在 have an affair with sb.(與某人私通)這個(gè)固定詞組中用單數(shù)。