中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒438

[誤] I wouldn't advise you taking the car --there's nowhere to park.

[正] I wouldn't advise taking the car --there's nowhere to park.

注：advise, allow,forbid 和permit 等動(dòng)詞，既可后接動(dòng)名詞，也可后接不定式。當(dāng)后接動(dòng)名詞，動(dòng)名詞前不用 表示人的賓語(yǔ)，若后接不定式，則要用表示人的賓語(yǔ)。總之，要表示“勸某人做某事”這個(gè)意思時(shí)，常用的結(jié)構(gòu)是advise sb. to do sth.，不是advise sb. doing sth.，但可說(shuō)advise doing sth.。要表示“勸某人不要做某事”時(shí)，常用的結(jié)構(gòu)是advise sb. against sth. 或advise sb. against doing sth.。