中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒436

[誤] The new hairdo affected a startling change in her appearance.

[正] The new hairdo effected a startling change in her appearance.

注：affect 和effect 在音、形上是易混詞，在含義上是近義詞，均可譯成“影響”。但兩個(gè)詞的用法區(qū)別很大。affect 總是做動(dòng)詞，常表示“影響”、“感染”等。effect 可以做動(dòng)詞，但做動(dòng)詞時(shí)不表示“影響”，而表示“產(chǎn)生”、“實(shí)現(xiàn)”、“促成”等。