中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒174
我心里有數(shù)，他將成為我最優(yōu)秀的學(xué)生。
[誤] I have numbers in my heart that he will be my best student.
[正] I feel in my bones that he will be my best student.
注：如果將“心中有數(shù)”翻譯成“心里有幾個(gè)數(shù)字”，那外國(guó)人一定不明白是什么意思。而 feel in one\'s bones(在骨頭里都感覺到了)不正充分表達(dá)了中文的意思嗎?
- 用戶搜索
瘋狂英語(yǔ) 英語(yǔ)語(yǔ)法 新概念英語(yǔ) 走遍美國(guó) 四級(jí)聽力 英語(yǔ)音標(biāo) 英語(yǔ)入門 發(fā)音 美語(yǔ) 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴世雄 zero是什么意思聊城市鳳凰新城(東區(qū)公寓)英語(yǔ)學(xué)習(xí)交流群
搜 索
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
