中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒146

[誤] Why don\'t you take the big road instead of the small one?

[正] Why don\'t you take the main road instead of the path?

注：英語(yǔ)里常用 main 表示“主要的”，如：main line(鐵路的主要干線);main stem(河流的主要河道); mainland(對(duì)小島和半島而言的“大陸”)等。而中文的“大路”就是“主干道”的意思，所以也應(yīng)用 main 修飾。