中英之鑒 中式英語之鑒147
她最愛給人當(dāng)頭潑涼水了。
[誤] She loves pouring cold water over other\'s head.
[正] She loves throwing a wet blanket on others.
注： wet blanket 在英語中指“令人掃興的人或事”，而中文的“潑涼水”在這里也不是直潑，也是“令人掃興”的意思。所以在某些時(shí)候，中國(guó)人的“潑涼水”等同于西方人的“拋濕毯子”呢!
- 用戶搜索
瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國(guó) 四級(jí)聽力 英語音標(biāo) 英語入門 發(fā)音 美語 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴世雄 zero是什么意思廊坊市蘆阜莊園英語學(xué)習(xí)交流群
