中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒145

[誤] You should open your mind before you begin to write.

[正] You should broaden your mind before you begin to write.

注：open 表示“打開(kāi)，張開(kāi)”時(shí)，后面通常跟具體名詞，而 broaden 表示“拓寬，擴(kuò)大”，其后既可以跟具體名詞搭配，又可以接抽象名詞，如： broaden one\'s horizon(開(kāi)闊眼界)，The street broadens here(街道在這里變寬了)。mind 是個(gè)抽象名詞，所以應(yīng)與 broaden 搭配。