英語文化陷阱系列 (33)

　　33. Shoot from the hip

　　剛剛跳槽來到一個(gè)新的公司，對(duì)什么都不熟悉。午飯時(shí)，熱情的Isabella向我介紹辦公室里其他幾個(gè)同事的情況。當(dāng)她說到老板Robert時(shí)，她說他是個(gè)什么都 “Shoot from the hip”的人。

　　聽后我著實(shí)一驚，不明就理，難道他還隨身攜帶武器不成?

　　后來才搞明白，這是形容一個(gè)人做事干脆利落，連想也不想，說干就干，原來如此! (金山里卻是“魯莽做事”的意思)