英語文化陷阱系列 (21)

　　21. After one's own heart

　　在英語中，以heart組成的短語數(shù)量很大，而且在日常生活中使用得也極為廣泛。例如人人熟知的lose heart.

　　這些短語在長期的使用過程中，意義上產(chǎn)生了一些變化。有些變化已經(jīng)同其字面意義相去較遠(yuǎn)了。在科學(xué)不發(fā)達(dá)的年代里，人們一直認(rèn)為心臟是人們用來思考事物的器官，所以經(jīng)常用“心”一詞組成一些與表示人的思想情緒有關(guān)的詞語。

　　after one's own heart這條短語表示的英文含義是：well liked because of agreeing with your

　　own feelings， interests and ideas，漢語中的“情義相投”之類的說法便是該短語的對應(yīng)詞語。但在翻譯時，還應(yīng)根據(jù)具體的上下文選擇恰當(dāng)?shù)挠谜Z。該短語是一條形容詞短語，通常放在名詞后面作后置定語。

　　We both like football; he is a man after my own heart.

　　我們兩人都喜歡足球，是情投意合的好朋友。

　　Susan worked with Smith in the same office. She admired him as the man after her own heart.

　　蘇珊過去同史密斯在同一辦公室工作。她把史密斯看作知己。

　　Tom is working as a postman. That outdoor job is the one after his own heart.

　　湯姆的工作是郵遞員。這份戶外工作正中他的下懷。

　　在以上三個例句中，這一短語表示的意義相同。但該短語還可表示下面的含義：

　　I am reading a book after my own heart. I can't put it down.

　　我正在讀一本我喜歡的書。我簡直放不下這本書啦。