生活小詞變身為俚語(yǔ)之后（14）

　　66. Sweet tooth

　　我最害怕看牙醫(yī)，但是因?yàn)橛幸活w蛀牙讓我實(shí)在疼痛難忍,所以只好鼓足勇氣，到牙醫(yī)診所掛號(hào)。當(dāng)醫(yī)生為我檢查的時(shí)候，他問(wèn)我：“Do you have a sweet tooth?”我很無(wú)辜的回答：“I had a doughnut this morning before coming here. I brushed my teeth. There is no sweet tooth.”他聽(tīng)了后搖搖頭，便開(kāi)始替我補(bǔ)牙。

　　很敏感的我，知道可能答非所問(wèn)，鬧了笑話，但是卻百思不解。我懂 Sweet 及 Tooth 這兩個(gè)單字，但把這兩個(gè)字放在一起合用，我就不知道意思了?；丶也榱俗值浜?，我才恍然大悟，原來(lái)sweet tooth的意思是“愛(ài)吃甜食”。 (摘自《世界日?qǐng)?bào)》姜若美)

　　67. The Hong Kong dog

　　一次在一堂電腦課上，鈴響后，系里的女秘書(shū)突然跑到教室來(lái)宣布：“Dr. Walker has a touch of the Hong Kong dog and will be here a little bit late.”

　　聽(tīng)完宣布后，我一臉正經(jīng)的向坐在隔壁的美國(guó)朋友抱怨說(shuō)：“Dr. Walker 怎么可以撫弄他的愛(ài)犬以至于來(lái)不及上課呢?”

　　老美聽(tīng)完后居然大笑著說(shuō)：“真是太好笑了!The Hong Kong dog 并非指一種狗，而是指某人吃壞了肚子、拉肚子的意思。”這一解釋讓我尷尬得無(wú)地自容。 (摘自《世界日?qǐng)?bào)》)

　　68. Throw the book at Somebody = charge someone to the full range of law 指給某人最大極限的懲罰

　　和先生從car wash(洗車場(chǎng))里開(kāi)出來(lái)，車上的水珠還依稀可見(jiàn)，這讓先生想起一件事：曾經(jīng)有一個(gè)美國(guó)人在高速公路上超速開(kāi)車，時(shí)速達(dá)100多英里。警察當(dāng)然把他截下來(lái)。在法庭上，他辯解之所以開(kāi)快車，是因?yàn)橄胱岋L(fēng)盡快把剛剛洗過(guò)的車吹干。我聽(tīng)了好笑，更好奇結(jié)果如何。

　　先生答曰：結(jié)果是"They threw the book at him"。我不禁詫異，想像著他被"砸書(shū)"的樣子。原來(lái)并非如此，"Throw the book at somebody"是指給某人最大極限的懲罰：charge someone to the full range of law。如果法律是一本書(shū)，那么這本書(shū)中所有被違犯了的條例，他都將為之遭受最嚴(yán)重的懲罰。

　　(摘自《世界日?qǐng)?bào)》)

　　69. Tighten your belt

　　剛剛才發(fā)薪水，有人提議這個(gè)周末大家一起上館子打打牙祭。我因?yàn)橄胍獪p肥，好穿新近買的一條短裙，推辭說(shuō): "No, I don't think I can make it. I want to tighten my belt."

　　后來(lái)，Mary悄悄地問(wèn)我：“如果你最近手頭不方便的話， 我能幫你什么忙嗎?”

　　不會(huì)啊，不是早晨才發(fā)了薪水嗎?我被她問(wèn)得一頭霧水，解釋半天才弄明白。

　　原來(lái), "tighten my belt" 是指經(jīng)濟(jì)拮據(jù)，必須節(jié)衣縮食度日。例如: "The harvest was bad last year, we all had to tighten our belts." (摘自《世界日?qǐng)?bào)》)

　　70. Turn the table

　　一位親戚和妻子失和到了要離婚的地步。幾天前接到親戚電話，說(shuō)他們?cè)谧哌M(jìn)律師樓之前，先去求助于心理和婚姻問(wèn)題專家。夫婦倆心平氣和地坐下來(lái)談了好多次，互相之間多了一份理解，少了一份猜疑、埋怨，結(jié)果化干戈為玉帛。說(shuō)簡(jiǎn)單也簡(jiǎn)單，就這么拯救了這場(chǎng)婚姻。

　　我打心眼里為他們高興，把這一消息告訴了同樣也認(rèn)識(shí)他們的一位美國(guó)朋友。這位朋友挺激動(dòng)的，連連說(shuō)著"感謝上帝，感謝上帝"，她還補(bǔ)充了一句"He turned the table"。

　　這話讓我心里很不舒服，她是指我親戚動(dòng)粗嗎?我打抱不平說(shuō)："不會(huì)，不會(huì)，他很斯文，很有紳士風(fēng)度，不會(huì)以粗魯?shù)呐e動(dòng)壓制對(duì)方，不會(huì)以高壓讓對(duì)方屈從。"

　　結(jié)果，越說(shuō)誰(shuí)也聽(tīng)不懂誰(shuí)?？粗夷且荒槻豢斓谋砬椋笥淹蝗幻┤拈_(kāi)了，以另一種方法向我解釋。終于讓我明白，她是說(shuō)我親戚"扭轉(zhuǎn)了局面"，那"table"和我想到的"桌子"根本無(wú)關(guān)。

　　再說(shuō)遠(yuǎn)一點(diǎn), turn the tables (on someone)這個(gè)短語(yǔ)也和"桌子'沒(méi)什么關(guān)系, 它的意思是to suddenly take a position of strength or advantage that was formerly held by someone else (反敗為勝,轉(zhuǎn)弱為強(qiáng)), 例如: "She played badly in the first set, but then she turned the tables on her opponent and won the match.

　　(摘自《世界日?qǐng)?bào)》)