賴世雄社交英語(yǔ)通之感覺(jué)用語(yǔ)（125）別與我耍聰明

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9309/125.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

　　當(dāng)某人對(duì)我們陽(yáng)奉陰違，玩弄心機(jī)時(shí)，在忍無(wú)可忍的狀況下，可使用本句，大聲斥責(zé)對(duì)方，希望對(duì)方有所收斂。 而家里的小孩若經(jīng)常調(diào)皮搗蛋，又喜好撒謊時(shí)，也可用本句訓(xùn)誡他們“不要耍嘴皮”。

　　A：Emily，what kind of report is this?

　　甲：艾米莉，這是什么報(bào)告?

　　B：What do you mean，Mr.Smith?You said to make it brief.

　　乙：你是什么意思，史密斯老師? 是你說(shuō)要簡(jiǎn)短的。

　　A：Don’t get smart with me.Here，do it again，but do it right this time.

　　甲：少跟我耍聰明。 來(lái)，再做一遍，這回要做對(duì)才行。

　　類似用語(yǔ)

　　Don't be a smart aleck.

　　別自作聰明。

　　百寶箱

　　上列類似用語(yǔ)中，aleck 音標(biāo)為 ['ælik] ，大寫(xiě)時(shí)系男子名，但此處“a smart aleck”則泛指“愛(ài)耍聰明的男子”。另外，“What do you mean by +動(dòng)名詞?”的句型，則表示“你……是什么意思?”。

　　What do you mean by laughing at me?

　　(你笑我是什么意思?)