CNN News:G20峰會(huì)成功落下帷幕 墨西哥人民繼續(xù)就格雷羅失蹤43名學(xué)生與政府對(duì)抗

Hope you had a great weekend. And thank you for starting a new week with CNN STUDENT NEWS. I`m Carl Azuz.

希望你過了一個(gè)愉快的周末，也感謝大家選擇在新的一周收看CNN學(xué)生新聞。我是Carl Azuz。

First up, Australia, the country and continent just wrapped up hosting the G-20 summit. G-20 is short for group of 20. It`s membership includes the biggest advanced and emerging economies in the world. Its delegates represent two thirds of the world`s population, and 85 percent of its gross domestic product. That factors in when an agreement made at this year`s G- 20. The thousands of delegates attending pledged to try to improve the global economy. How? By spending money. Governments investing in new projects for their countries.

首先，澳大利亞，這個(gè)國(guó)家或者大陸剛剛結(jié)束G20國(guó)峰會(huì)的舉辦。參會(huì)國(guó)家包括世界上最先進(jìn)和新興的國(guó)家。其代表著世界上三門之二的人口和85%的國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值。這一系列條款在此次今年G20峰會(huì)簽訂協(xié)議的內(nèi)容。上千條條款為了促進(jìn)全球經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)而簽訂，但要怎么做到的呢?需要資金。政府正在就其國(guó)家發(fā)展投資新項(xiàng)目。

The leaders hope to create millions of jobs by doing it, but an agreement is not the same as action. So, it remains to be seen if everyone follows through.

國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人希望通過投資新項(xiàng)目創(chuàng)造更多的就業(yè)崗位，但是條款并不等于措施，所以最后結(jié)果還得看有沒有人真正按照條款來實(shí)施。

From the South Pacific, we are moving to Mexico. This is a country that has struggled with corruption in its government judges and police. In the city of Iguala the mayor has been charged as the probable mastermind in the disappearance of 43 students. They joined the political protest and were captured by police on September 26. No sign of them since. Authorities say police turned them over to a gang that later killed them. Some don`t believe it.

從南太平洋回來我們前往墨西哥。這里的人民正在與政府官員和警察就貪污腐敗一事進(jìn)行抗?fàn)?。在伊瓜拉市，該市長(zhǎng)因43名學(xué)生失蹤受到指控。這些學(xué)生參與了政治游行，并于9月26號(hào)被捕。自此之后便再?zèng)]有消息。當(dāng)局表示警方把他們轉(zhuǎn)交給了一組團(tuán)伙隨后該團(tuán)伙將其殺害。但是沒有人相信這一說法。

In Guerrero, they are known for some of the most explosive demonstrations.

在格雷羅，這次游行示威活動(dòng)被認(rèn)為是幾次最具爆炸性示威游行之一。

The fire department has just arrived, but guess what? Not only are the cars burning, but the inside of the building is also burning.

消防部門剛剛抵達(dá)之后，你猜怎樣，不僅汽車被燒毀了，就連大樓內(nèi)部也開始起火。

All this in support of the search for 43 missing students. Lunging at police. A CNN camera catches protesters taking an officer captive during a tag of war over a bridge. He was later released. The protesters are members of a teachers` union from all over the southern Mexican state of Guerrero.

所有這些舉動(dòng)都指向?qū)κй?3名學(xué)生的尋找工作。對(duì)警方來講是艱巨任務(wù)。CNN一臺(tái)相機(jī)捕捉到了游行者在一座大橋附近沖突中俘獲一名軍官的畫面，隨后他被釋放。示威者都是墨西哥南部格雷羅城市教師聯(lián)盟成員。