影視劇中的職場美語 第61期:一言既出
Living as an adult when you're a teenager,
孩子要像大人那么辛苦過活,
Is not something any parent wants for their child.
可不是家長想讓自己孩子有的經歷。
Well, what about what I want for me?
那我自己想要的呢?
Well, until you're 18, what you want gets trumped by what I want.
只要你沒有滿18歲，在這里還是我說了算。
Plan "B."
B計劃
Come to the atelier with me today.
今天跟我去工作室。
Come with you?
跟你去?
I'll make you a deal. Spend the day with me, and by the end of the day,
我們做筆交易和我一起，過完這一天后，
If you honestly think that I should go back to, Constance on Monday, I will.
如果你還是真的想讓我星期一回康士坦茨的話，我就回。
Jenny, I've seen all your designs,
我已經看過你的所有的設計了，
Heard about your internship all summer long.
聽說你整個暑期是怎么實習的了。
What more is there?
你還想讓我看什么?
Well, things are different now.
現(xiàn)在不同了。
Well, at least we'll be moving forward in one way or another.
好吧，至少我們有兩條路可以選了。
It's a deal.
說定了。
You mean it?
真的嗎?
You have my word.
說話算數(shù)。
Thank you!
謝謝。
孩子要像大人那么辛苦過活,
Is not something any parent wants for their child.
可不是家長想讓自己孩子有的經歷。
Well, what about what I want for me?
那我自己想要的呢?
Well, until you're 18, what you want gets trumped by what I want.
只要你沒有滿18歲，在這里還是我說了算。
Plan "B."
B計劃
Come to the atelier with me today.
今天跟我去工作室。
Come with you?
跟你去?
I'll make you a deal. Spend the day with me, and by the end of the day,
我們做筆交易和我一起，過完這一天后，
If you honestly think that I should go back to, Constance on Monday, I will.
如果你還是真的想讓我星期一回康士坦茨的話，我就回。
Jenny, I've seen all your designs,
我已經看過你的所有的設計了，
Heard about your internship all summer long.
聽說你整個暑期是怎么實習的了。
What more is there?
你還想讓我看什么?
Well, things are different now.
現(xiàn)在不同了。
Well, at least we'll be moving forward in one way or another.
好吧，至少我們有兩條路可以選了。
It's a deal.
說定了。
You mean it?
真的嗎?
You have my word.
說話算數(shù)。
Thank you!
謝謝。
