難以忘懷之非常愛情電影對白08：瓶中信

Message in a Bottle 瓶中信

l'm sorry I didn't hold on to you with so much strength that even God couldn't pull you away.

原諒我，如果我緊緊地抱著你，上帝就不會把你帶走了.

MY life began when l found you and l thought it had ended when I failed to save you.

我的生命，因?yàn)橛龅侥愣_始，因?yàn)闊o法挽留你而終結(jié).

本級電影對話原文：

Selected scene 1:

The first love letter

Dear Catherine,

I'm sorry I haven 't talked to you in so long. I feel l've been lost, no bearings, no compass. I kept crashing into things, a little crazy. I guess, l've never been lost before. You were my true north, I could always steer for home when you were my home. Forgive me for being so angry when you left. I still think some mistake's been made and I'm waiting for God to take it back. But l'm doing better now. The work helps me. Most of all, you help me. You came into my dream last night with that SmiIe of yours that always heId me like a lover, rocked me like a child. All I remember from the dream is a feeling of peace. I woke up with that feeling and tried to keep it alive as long as I could. 1'm writing to tell you that l'm on a journey toward that peace. And to tell you l'm sorry about so many things. l'm sorry I didn't take better care of you so that you never spent one minute being cold or scared or sick l'm sorry I didn't try harder to find the words to tell you what I was feeling. l'm sorry I never fixed the screen door. I fixed rt now. l'm sorry I ever fought with you. l'm sorry I didn't apologize more. I was too proud. l'm sorry I didn't bring you more compliment on everything you wore and every way you fixed your hair. l'm sorrY I didn't hold on to you with so much strength that even God couldn 't pull you away.

AII my love, G

Selected scene 2:

The second love letter

Dear Catherine,

There isn' t an hour of my life without you in r't. I mend the boats, test them and all the while the memories come in like the tide. I was thinking today of when we were young and you left our for a bigger world. I was a lot more scared than I would admit. I fought my fear bY tetling myself you'd come back someday and trying to think of the first thing l'd say to you when I saw you again. I must have tried out 100 possibilities What did I finally say ? Not much. My mouth wouldn't work, except to kiss you. And when you said, "l'm here to stay" that said it all. Well lim doing it again. I keep imagining what l'd say to you if somehow you came back.

Selected scene 3:

The third love letter

To all the ships at sea and aII the ports of call. To my famity and to all friends and strangers. This is a message and a prayer. The message is that my travels taught me a great truth. I already had what everyone is searching for and few ever find: The one person in the world who I was born to love forever. A person like me, of the Outer Banks and the blue Atlantic mystery. A person rich in simple treasures self-made, self-taught; a harbor where I am forever home. And no wind or trouble or even a little death can knock down this house. The prayer is that everyone in the world can know this kind of love and be healed bY it. lf my prayeris heard, then there will be an erasing of all guilt and all regret and an end to all anger. Please, God, Amen.

Selected scene 4:

The fourth love letter

Dear atherine,

My life began when I found you and I thought it had ended when I failed to save you. l thought that hanging on to your memory was keeping us both ative. But l was wrong. A woman named Theresa showed me that if I was brave enough to open my heart, 1 could love again, no matter how terrible my grief. She made me realize I was only half-alive, It scared me and it hurt. And I didn't know how much I needed her till the night she flew away. When that airplane took off, I fett something inside me tear away. And I knew I should have stopped her. I should 've followed her home. And now tomorrow, l'm going to sail to the windy point and l'm going to say goodbye to you. Then l'm going to see this woman and see if I can win her heart.If I can, I know you'II bless me.

And bless us all.If I can't, then l'm still blesse)d because l've had the pege of loving twice in my life. She gave me that. And if I teli you I love her as much as I loved you then you 'II know the whole story. Rest rn peace, my love.

Garret

本級電影對話翻譯：

場景1：

第一封信

親愛的凱瑟琳：

對不起，這么長時間沒有和你聊天了。我感覺自己非常迷茫，沒有頭緒，沒有方向，我東倒西撞，不知所措。我以前從未這樣迷茫過。因?yàn)槟憔褪俏业姆较?，你就是我的家，只要有你，我總能找到回家的路。請?jiān)徫以谀汶x開時的憤怒，我現(xiàn)在依然覺得，是上帝搞錯了，我一直在等著重來的機(jī)會。不過我現(xiàn)在好多了，工作幫助了我，最重要的是，你幫了我。昨晚，你帶著微笑進(jìn)入了我的夢中，像愛人般擁著我，像對孩子般輕輕地把我搖晃。在夢中，一切是那么的寧靜。醒來時，仍然能夠感到那份寧靜，真想永遠(yuǎn)擁有那種感覺。我寫信就是想告訴你，我正啟程趕往那片. 寧靜;我想告訴你，我為許多事感到后悔：后悔沒有更好地照顧

你，不讓你有一絲一毫寒冷、驚嚇和疾病。請?jiān)徫?，沒有多花心思找到最恰當(dāng)?shù)恼Z言來表達(dá)我的感受：請?jiān)徫乙恢睕]把紗窗門修好，現(xiàn)在，我修好了。請?jiān)徫以?jīng)和你爭吵;請?jiān)徫也豢舷蚰愕狼?，我那時太驕傲了：請?jiān)徫覜]有給你更多的贊美，贊美你的穿著和發(fā)型。原諒我，如果我緊緊地抱著你，上帝就不會把你帶走了。

愛你的G

場景2：

第二封信

親愛的凱瑟琳：

你每時每刻都在我的心里。我已把帆船修好并出海試航，與此同時，所有回憶如同潮涌。我記得那時我們還年輕，你要離開這里尋找更廣闊的天地。我極力掩飾，不愿意承認(rèn)自己有多害怕。我掙扎著，安慰自己說，你會回來的：我還一直在想，當(dāng)見到你的時候，該對你說什么，我曾反復(fù)練習(xí)，到底該說什么呢?什么也沒有。我無言以對，只有吻你。當(dāng)你說了¨我不再走了¨這就足夠了?，F(xiàn)在，我又開始反復(fù)地練習(xí)，當(dāng)你出現(xiàn)時，我該對你說什么。

場景3：

第三封信

致海上所有的船只，所有的港口，致我的家人，我所有的朋友和陌生人。這是封信， 也是份祝愿。我的人生旅程讓我明白一個事實(shí)：我已經(jīng)擁有所有人都苦苦尋覓卻很少有人能夠找到的東西——一個世上注定我用一生愛著的人，一個跟我一樣的人，屬于海岸，屬于神秘海洋的人：一個生活簡單，富有情趣，自學(xué)勤奮的人：一個永遠(yuǎn)屬于我的港灣，無論多大的風(fēng)暴、困難甚至死亡都無法摧毀的家園。我祝愿這世上所有的人都能懂得這份愛，并用它醫(yī)好一切的傷痛。如果是這樣，我們將不再內(nèi)疚、悔恨，所有的憤怒也終將會平息。主啊，求求你，阿門。

場景4：

第四封信

親愛的凱瑟琳：

我的生命，因?yàn)橛龅侥愣_始，因?yàn)闊o法挽留你而終結(jié)。我一直:以為，緊緊抓住對你的回憶，我們就會永遠(yuǎn)活在彼此的心中，但我錯了。一個名叫泰瑞莎的女人讓我明白，只要我能勇敢地打開心扉，我還可以去愛，不管我有多么悲痛。她讓我明白，我并沒有真正地活著。這讓我很害怕也很痛苦。直到她離開的那一晚，我才知道我是多么的需要她。飛機(jī)起飛的那一刻，我的心似乎也被帶走了。我知道，我應(yīng)該攔住她，跟她一起回家。明天，我會駛過風(fēng)之角，我來同你道別。然后，我會去找她，看能否再贏得她的芳心。如果可以，我知道你是會祝福我的，祝福我們。如果不行，我仍然感到幸福，因?yàn)槲以鴥纱螕碛姓鎼?，是她讓我懂得這一點(diǎn)。如果我告訴你，我深愛她，就像我深愛著你一樣，你就會明白了。安息吧，我的愛人。

蓋瑞

實(shí)戰(zhàn)提升

Practising Exercise

影片賞析

剛從一段失敗婚姻中走出來的泰瑞莎，把生活重心全都放在工作和兒子身上。在別人眼中，她絕對是個成功的單親媽媽。一次偶然的機(jī)會，她在玻璃瓶中發(fā)現(xiàn)了一封署名為G的情書。泰瑞莎被信中G先生的真情打動了。在經(jīng)過一系列的努力之后，她終于找到了信的出處，終于見到了信的作者帆船建造師蓋瑞。蓋瑞對前妻凱瑟琳感情深厚，一直無法走出陰影。然而泰瑞莎的出現(xiàn)，確實(shí)讓蓋瑞怦然心動。蓋瑞該邁出這一步嗎?他需要認(rèn)真地想一想.

單詞注解

steer 掌(船)舵，駕駛

compliment 贊美的話;恭維

heal 治愈;使恢復(fù)健康

grief 悲痛，悲傷

blessed 神圣的;受祝福的

脫口而出的句子

There isn'l an hour of my life without you in it.

I thought that hanging on to your memory was keeping us bothalive.But I was wrong.