難以忘懷之非常愛情電影對(duì)白09：傲慢與偏見

Pride and Prejudice

傲慢與偏見

For the first moment I met you your arrogance and conceit, your selfish disdain for the feelings of others made me realize you were the last man in the world I could ever marry.

從我第一次看見你，你的驕傲自大，你輕視別人的感受的自私自利讓我發(fā)現(xiàn)：就算全世界的男人都死光了，我也不可能嫁給你!

本集電影對(duì)話原文：

Mr, Darcy: Miss Elizabeth. I have struggled in vain and can bear it no longer. These past months have been a torment. I came to Rosings only to see you. I have fought against judgment, my family's expectation, the inferioritY of your birth, my rank. I will put them aside and ask you to end my agony.

Miss Elizabeth : I don 't understand.

Mr. Darcy: I love you. Most ardently. Please do me the honour of accepting my hand.

Miss Elizabeth: 'Sir, I appreciate the struggle you have been through, and I am very sorry to have caused you pain. It was unconsciously done.

Mr. Darcy: Is this your reply ?

Miss Elizabe}th : Yes, sir.

Mr. Darcy: Are you"' are you laughing at me ?

Miss Elizabeth: No.

Mr. Darcy: Are you rejecting me ?

Miss Elizabeth: I'll sure the feelings which hindered your regard will help you overcome it.

Mr. Darcy: Might I ask whY with so little civility I am thus repulsed ?

Miss Eeth: I might enquire whY you told me you liked me against your better judgement ?

Mr. Darcy: No, believe me'-

Miss Elizabeth: lf I was uncivil, then that is some excuse. But I have other reasons. You know I have.

Mr. Darcy: What reasons ?

Miss Elizabeth: Do you think anything might tempt me to accept the man who has ruined the happiness of a most beloved sister ?

Do you deny Mr.Darcy, that you separated a young couple who loved each other, exposing your friend to censure for caprice andmy sister to derision for disappointed hopes, involving them both in acute misery ?

Mr. Darcy: I do not dany it.

Miss Elizabeth : How could you do it ?

Mr. Darcy: Becaule I beliaved your sistt)r ierent to him.

Miss Elizabsth: Indifferent ? !

Mr. Darcy: I watched most carefully and I realized his attachment was deeper than hers.

Miss Elizabeth : That's because she's shY!

Mr. Darcy : Bingley was persuaded she didn 't feel strongly.

Miss Elizabeth : You suggested it.

Mr. Darcy: I did it for his own good.

Miss Elizabeth: My sister hardly shows her true feefings to me. I suppose his suspect is that his fortune had some bearing ?

Mr. Darcy: No, I wouldn't do your sister the dishonour. It was suggestad..

Miss Elizabeth : What was ?

Mr. Darcy: it was made perfectly clear that it was an vantageous marriage. . .

Miss Efizabeth: Did my sister give that impression ?

Mr. Darcy: Nol No. There was. however, your family...

Mi: Elizabeth : Our want of connection ?

Mr. Darcy: No, it was more than that.

Miss Elizabeth: How, sir?

Mr. Darcy: It was the lack of propriety shown by your mother, younger sisters and your father. Forgive me. You and your sister I must exclude from this.

Miss abeth: And what about Mr VVickham ?

Mr. Darcy: Mr Wickham ?

Miss Elizab8th : What excuse can you give for your behavior ?

Mr. Darcy: You take an eager interest.

Miss Elizabeth : He told me of his misfortunes.

Mr. Darcy: Oh, yes his misfortunes have been very great indeed.

Miss Elizabeth : You ruin his chances yet treat him with sarcasm

Mr. Darcy: So this is your opinion of me ? Thank you. Perhaps these offences might have been overlooked had not your pride been hurt by my scruples about our relationship. Could you expect that I am to rejoice in the inferiority of your circumstances ?

Miss Elizabsth: And those are the words of a gentleman. For the first moment I met you your arrogance and conceit, your selfish disdain for the feelings of others made me realize you were the last man in the world I could ever marry.

Mr. Darcy: Forgive me. madam, for taking up so much of your time.

本集電影對(duì)話翻譯：

這西：伊麗莎白小姐，我已經(jīng)痛苦地掙扎很久了，我再也忍不住了，過去的這幾個(gè)月，真是折磨人啊。我到羅新斯園來(lái)只為了見你，我在家人的判斷、期待，你卑微的出身，以及我的地位之間掙扎了很久，我決定把它們都放下，并且請(qǐng)求來(lái)你結(jié)束我的苦惱。伊麗莎白：我不懂。

達(dá)西：我愛你，非常愛。請(qǐng)你給我這份愛的榮幸吧。

伊麗莎白：先生，我很感激你所經(jīng)歷的掙扎，我也很抱歉，給你帶來(lái)這么大的痛苦，但我不是故意的。

達(dá)西：這就是你的回答嗎?

伊麗莎白：是的，先生。

達(dá)西：你在嘲笑我嗎?

伊麗莎白：不。

達(dá)西：你在拒絕我嗎?

伊麗莎白：我相信你說(shuō)出來(lái)之后，能幫你克服那些妨礙你考慮的感覺。

達(dá)西：我能不能問一下，為什么我會(huì)這樣被不客氣的拒絕r)

伊麗莎白：那我倒要請(qǐng)教一下，為什么說(shuō)喜歡我就意味著背叛了你明智的判斷?

達(dá)西：相信我，不是這樣的。

伊麗莎白：如果我有失禮的地方，還情有可原。不過，要知道我還有別的理由.

達(dá)西：什么理由?

伊麗莎白：你認(rèn)為你能接受一個(gè)毀了我摯愛姊姊幸福的男人嗎? 你能否認(rèn)嗎?達(dá)西先生，你拆散了一對(duì)彼此相愛的佳偶，使你的 好友無(wú)端被人指責(zé)為朝三暮四的人，使我的姊姊深感沮喪而遭人 嘲笑。把他倆陷入這么大的不幸!

達(dá)西：我不否認(rèn)。

伊麗莎白：那你為什么還要這么做?

達(dá)西：我相信你姐姐對(duì)他不感興趣。

伊麗莎白：不感興趣?

達(dá)西：我看得很清楚，我發(fā)現(xiàn)他的愛慕遠(yuǎn)大于她。

伊麗莎白：那是因?yàn)樗芎π?

達(dá)西：賓利相信她的感覺沒那么強(qiáng)烈!

伊麗莎白：那是你暗示的!

達(dá)西：我這么做是為他好!

伊麗莎白：我姐姐對(duì)我都很少表達(dá)真情實(shí)感!我想，是不是跟他達(dá)西：是你父母姐妹們表現(xiàn)出來(lái)的不得體。請(qǐng)?jiān)徫?，?dāng)然，你和你的姐姐除外。

伊麗莎白：那威克漢姆先生的事呢?

達(dá)西：威克漢姆先生?

伊麗莎白：你能對(duì)你的行為作出什么解釋嗎?

達(dá)西：你對(duì)他還蠻有興趣的嘛!

伊麗莎白：他告訴過我他的不幸遭遇。

達(dá)西：喔，他一定是遇到了很大的不幸。

伊麗莎白：你毀了他的機(jī)會(huì)，還對(duì)他冷潮熱諷。

達(dá)西：所以這就是你對(duì)我的看法?謝謝你，看來(lái)要不是因?yàn)槲姨\(chéng)實(shí)，傷害到你的自尊而造成我們之間的不快，這些罪過大概都 可以忽略的。難道你認(rèn)為我應(yīng)該因?yàn)槟汩T第卑徽而高興嗎?伊麗莎白：這才是身為一個(gè)紳士該說(shuō)的!從我第一次看見你，你的驕傲自大，你輕視別人的感受的自私自利讓我發(fā)現(xiàn)：就算全世界的男人都死光了，我也不可能嫁給你!

達(dá)西：請(qǐng)?jiān)徫?，女士，浪費(fèi)了你這么多寶貴的時(shí)間。

Practising Exercise 實(shí)戰(zhàn)提升

影片賞析

本片主角是班納特家的五個(gè)女兒，勢(shì)利眼的母親一見到富家公子賓 利和達(dá)西前來(lái)小鎮(zhèn)，便迫不及待安排女兒釣金龜婿。女兒伊麗莎白對(duì)態(tài)度高傲的達(dá)西產(chǎn)生了嚴(yán)重的偏見，兩人明明相愛卻不斷用言語(yǔ)刺痛對(duì)方口幸好最后誤會(huì)冰釋，五個(gè)女兒都有了好結(jié)果。

單詞注解

bear 支持，承受

ardently 地

excuse.借口，理由

acute 尖銳的;敏銳的

scruple 顧慮，顧忌

脫口而出的句子

l'm sure the feelings which hindered your regard will help you overcome it.

It was made perfectly clear that it was an vantageous marriage...