舌尖上的美國(62):強烈語氣(上)

　　強調(diào)語氣的作用是使某個觀點或意思更加突出，增強感染力，給人留下更深刻的印象。人們在說話時通常借助提高話音、放慢語速、說話簡練或打手勢等方式來突出重點，強調(diào)主要的意思。為了達到更好的表達效果，我們應(yīng)該學(xué)會如何在說話中使用強調(diào)語氣來突出主要的意思，增強感染力。
　　把主要的意思放在句首或句末，尤其是句末，這是最容易引起讀者注意力的地方
　　1 Education remains the most important single means of economic advancement, in spite of all itsshortcomings.
　　2 In spite of all its shortcomings, education remains the most important single means of economicadvancement.
　　3 Education remains, in spite of all its shortcomings, the most important single means of economicadvancement.
　　以上三句話用詞完全相同，但是詞序的變化引起讀者對三句話不同的理解。第一句話把in spite of all itsshortcomings放在句末，強調(diào)的是教育的缺憾，淡化了教育的重要性;第二句話把in spite of all itsshortcomings放在句首，強調(diào)了教育的缺憾，但是把教育的重要性放在句末，更加突出了教育的重要性。第三句話把in spite of all its shortcomings放在句中，淡化了教育的缺憾，把教育和教育的重要性分別放在句首和句末，突出了二者的重要性。
　　偶爾使用掉尾句(the periodic sentence)來代替累加句(the loose sentence)
　　1The jury found him guilty, though his lawyer defended him eloquently.
　　2 Though his lawyer defended him eloquently, the jury found him guilty.
　　1句是累加句，主要意思(主句)在前，次要意思(從句)在后，但是把次要意思放在句末，容易給讀者造成強調(diào)次要意思的印象。2句是掉尾句，次要意思(從句)在前，主要意思(主句)在后，突出了主要意思，符合句子的原意，即主要意思用主句表達，次要意思用從句表達。
　　表達并列的意思時，根據(jù)意思的重要性由低到高依次排列，由此來強調(diào)最重要的意思
　　1 Urban life is unhealthy, morally corrupt, and fundamentally inhuman.
　　2 The storm knocked down many trees in town, ripped the roofs off several buildings, and killed tenpeople.
　　3 Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.
　　以上三句話中，并列成分按重要性從低到高排列。句1中，unhealthy, corrupt和inhuman三個詞程度越來越嚴重地描述了城市生活，并強調(diào)了城市生活非人性的一面。句2描述了暴風雨造成的損害：刮倒了許多樹，刮跑了幾個房頂，十人喪生。顯然損害程度越來越強，給人們造成的影響越來越嚴重。句3反映了西方人心目中獲得healthy, wealthy和wise的難易程度，healthy最易獲得，wise最難獲得，也最重要。