BBC News:M-6號(hào)高速公路發(fā)生車禍

Three children have been killed and two women seriously injured in an accident on the M-6 motorway today. It happened just before lunch time when the vehicle left the road closing partial the route through departure in both directions.

今天M-6號(hào)高速公路發(fā)生車禍，三名兒童已被證實(shí)死亡，兩名婦女受傷。事發(fā)在中午頭吃午飯的時(shí)間，事故造成兩方高速路口的關(guān)閉

Tutor Smart reports.

The Queen has used her Christmas message to reflect on a year of major events in the UK, saying she was humbled by the public response to her Diamond Jubilee. In her annual broadcast, she's also touched on the Olympics and Paralympics, paying tribute to the athletes and the volunteers. For the first time this year the speech has been broadcast in 3D.

女王利用圣誕賀卡回應(yīng)英國重要事件，稱她對(duì)公眾回應(yīng)她的鉆石千禧表示慚愧。在她的年度廣播中，她也提到了奧運(yùn)會(huì)和殘奧會(huì)，贊美了運(yùn)動(dòng)員和志愿者。在新年開始，這次廣播用3D廣播。

Here's our Royal correspondent Nicolas Rachel.

Well in his Christmas address the leader of the Roman Catholic Church in England and Wales has attacked the government's proposals on gay marriage. The Archbishop of Westminster Vincent Nichols said the process had been undemocratic and shambolic.

在他圣誕晚宴上，羅馬神父抨擊了政府關(guān)于同性戀婚姻的提案。威斯敏特大教主表示，這一提案不民主，并且荒唐。

Our religious affairs correspondent Robert Piggott reports.

Well, thus you had a moment to go. Prince Harry is not with the Royal Family this Christmas. Instead, he is one of the thousands of soldiers celebrating in Afghanistan.

哈利王子這次并沒有和皇家一起過圣誕節(jié)。而是在阿富汗和成千的士兵一起慶祝。

Our defence correspondent Jonathan Bill reports now on their Christmas far from family and the loved ones.

記者Jonathan Bill在遠(yuǎn)方為您報(bào)道。

And that's it. And now the late news here on BBC-1 is at a quarter to 11 tonight. Until then, from all of the peer at BBC Television Center, Happy Christmas.

圣誕快樂。