BBC News:ISIS頭目講話視頻公布

We start with some breaking news. The first video footage of the man believed to be the leader of the ISIS, the militant group which has taken control of large part of Syria and Iraq. This is the material that was posted online. But it appears to show Abu Bakr al-Baghdadi speaking in a great Mosque, as now being, which is in Mosul. It's thought the video was filmed on Friday, and this follows report that he may have been killed in the fighting in Iraq. Well, let's get more now from our correspondent Paul Adams who is in Baghdad.

首先讓我們來說一些爆炸性新聞。第一個視頻鏡頭是ISIS恐怖組織領(lǐng)導(dǎo)頭目，該組織下的軍隊已經(jīng)控制了敘利亞和伊拉克大部分領(lǐng)土。這是網(wǎng)上流傳出來的信息。從中可以清楚的看出巴格達迪是在摩蘇爾的一個大清真寺里講話。據(jù)說這個視頻是在星期五錄制完成的，隨后的報道稱巴格達迪已經(jīng)在伊拉克戰(zhàn)爭中被殺死。下面是駐巴格達記者從前方發(fā)回的報道。

“Paul, how would we know that this is the ISIS leader and this was filmed recently?”

保羅，你是怎樣知道這就是ISIS組織頭目，而且這個視頻就是最近錄制的呢?

“You've good, propose for a good question because certainly the man who appears in this video is rather different from the couple of the rather grainy still images that we've had of him up to now and which he’d appeared somewhat scrappy unshaven figure. Here we have a man who looked every inch the religious preacher with this full black beard and robes, as speaking there in the very grand surroundings of the Great Mosque of Nur al-Din, which is one of the most famous mosques in Iraq and certainly the most famous landmark in Mosul. We've spoken to people who believe that this is indeed Abu Bakr al-Baghdadi, that is certainly how the video presents him, the video produced by ISIS themselves. We've spoken to an Iraqi official who is quite well acquainted with Mr. al-Baghdadi and he believes that this is him. And it is also consistent with reports that Abu Bakr al-Baghdadi did indeed address the congregation there in the mosque in Mosul yesterday. So as you say, after about 24 hours or so in which a number of fairly vague rumors about his possibly having been injured or killed in some kind of military operation have been circulating here in rather glorious technicolor would've appeared to be the ISIS response. Here is a man re-carved as a religious and temporal leader addressing the faithful in one of the most important mosques in the country.”

問得好。視頻中的人與我們之前所知的胡子拉碴，不修邊幅的巴格達迪確實有很大的不同。視頻中我們所見到的的人是一個非常有紳士風(fēng)度溫文爾雅，留黑胡子穿黑袍子的人在蘇摩爾一座大清真寺里發(fā)表講話。這座清真寺是在伊拉克非常有名的，并且也是摩蘇爾當?shù)氐臉酥拘越ㄖ?。通過與當?shù)厝说慕徽勎覀兇_信，視頻中出現(xiàn)的人正是巴格達迪本人。伊拉克政府內(nèi)部官員也證實了這就是巴格達迪。這也和昨天報道稱巴格達迪現(xiàn)身摩蘇爾摩蘇爾當?shù)厍逭嫠孪喾?。就像你說的，在隨后的24小時里各種模糊不清的傳言稱他已經(jīng)在軍事行動中受傷或者遇難了，其實這也是對ISIS組織一直所推崇的光榮獻身號召的響應(yīng)。巴格達迪也在這個國家最負盛名的清真寺里成為了“伊拉克和大敘利亞伊斯蘭國”的“國王”。

Paul Adams in Baghdad, for now, many thanks.