BBC News:伊斯蘭激進(jìn)分子在尼日利亞的行動(dòng)

Islamic militants are on the move in northeast Nigeria. It’s rare footage of the group Boko Haram. Insurgents filmed that there’re some cells, the target, the main military barracks in Maiduguri.

伊斯蘭激進(jìn)分子正朝向東北方向的尼日利亞移動(dòng)。這是對(duì)博科圣地的組織者來說是盼了很久的時(shí)機(jī)。叛亂分子稱要在尼日利亞設(shè)立牢房，將主要兵力設(shè)立在邁杜古里。

There was a firefight with the Nigerian army, the Boko Haram managed to breach the barracks. They then burst open the cells and set many suspected Islamic militants free.

這和尼日利亞當(dāng)?shù)夭筷?duì)發(fā)生了槍火，博科圣地組織者策劃襲擊了軍營(yíng)，并打開牢房釋放了大量伊斯蘭可疑武裝分子。

And that’s where the Boko Haram video ends. The Nigerian military says the attacks were successfully repelled and many of the retreating Islamic fighters were killed by the air force and by ground troops in the city of Maiduguri. Vigilante groups killed many of those who escaped from the cell. We will never know exactly how many people die that day. Some hospital sources said they’ve received about 100 bodies, others said more than 500 people died.

關(guān)于博科圣地視頻就是這樣。尼日利亞軍方稱此次交火成功擊退了激進(jìn)分子，并且在邁杜古里利用空軍和陸隊(duì)力量擊斃了大量撤退的伊斯蘭激進(jìn)分子。自警隊(duì)也擊斃了大量從牢房里逃出來的罪犯。人們已經(jīng)不知道在那天到底死了多少人。從醫(yī)院傳來的數(shù)據(jù)稱他們有的已經(jīng)接收了100名傷員，有的說已經(jīng)超過500人死亡。

Their elusive leader Abu Bakr al-Baghdadi celebrated the raid and pledged more violence. The Mandara Mountain，close to the border with Cameron, this footage was taken a few years ago that these days Boko Harams fighters had set up base in parts of this mountain range.

激進(jìn)分子唯一領(lǐng)導(dǎo)頭目巴格達(dá)迪對(duì)此次襲擊表示慶祝，并將策劃更多的暴力事件。位于卡梅倫邊境的曼達(dá)拉山已經(jīng)被激進(jìn)分子在此建立了基地。

I meet a cattle herder who recently fled the area due to the insecurity there. He said that last year he offered to guide the Nigerian army to Boko Haram hideouts in the mountains.

我曾經(jīng)見過一個(gè)牧牛人因?yàn)檫@里不安全而逃離出去。他告訴我說，在去年他曾經(jīng)向尼日利亞軍方提供博科圣地在山上的藏身之地。

As soon as we began climbing up, Boko Harams started firing down on us.

當(dāng)我們爬到山上一定高度的時(shí)候，博科圣地成員便開始向我們射擊。

They regroup, but he said the local chief ensured that the Islamic militants will meet on the mission to foil the whole operation.

他們?cè)亟M是因?yàn)楫?dāng)?shù)刂饕^目為了確保伊斯蘭激戰(zhàn)分子能控制整個(gè)計(jì)劃實(shí)施。

The soldiers all met in the village of Dreamy, and then suddenly a civilian defense force came to join us. But I could see that there’re Boko Haram members among that group. I pointed them out to the soldiers.

所有士兵都聚集到了Dreamy村莊里，然后突然有一組平民自衛(wèi)隊(duì)加入了我們，但是我能看出來里面有博科圣地的人，我將他們指了出來。

For how do you know they are Boko Haram?

你怎么知道他們是博科圣地的人呢?

We all lived in the same area. I know their faces. I grew up with them. My younger brother is even a Boko Harams commander.

我們住在一個(gè)地方，我認(rèn)識(shí)他們長(zhǎng)什么樣。我跟他們是一塊長(zhǎng)大的，我有一個(gè)哥哥還是博科圣地的指揮官。

Islamist militants clearly get good intelligence for I got learnt from a young woman who escaped from captivity.

我在一個(gè)從監(jiān)獄里逃出來的年輕女子口中得知，伊斯蘭激進(jìn)分子已經(jīng)得到了可靠的情報(bào)。

Sometimes people would tell them that the army was coming and I would seem happy thinking I will be freed. Then Boko Harma hided in the mountain cave, others run. When they were in the cave they were safe and nothing could happen to them.

有些時(shí)候一些人會(huì)告訴他們軍隊(duì)快來了，這時(shí)我就會(huì)感到高興，因?yàn)槲铱赡芫蜁?huì)被釋放。然而博科圣地成員躲藏在山洞里，一些人就逃跑了。他們躲在山洞里的時(shí)候軍隊(duì)是無能為力的。

To stop these attacks the army will have to flush the Islamic militants out the mountain hideouts. But with Boko Haram members enmeshed in the communities across northeastern Nigeria, winning this war, it is a daunting task.

為了阻止戰(zhàn)爭(zhēng)的再次爆發(fā)，尼日利亞軍隊(duì)必須把伊斯蘭激進(jìn)分子從山洞里趕出來。由于博科圣地成員一直暗藏活躍在尼日利亞東北部，所以打贏這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)也是一項(xiàng)艱巨的任務(wù)。

Will Ross, BBC News, Lagos.