BBC News:仍舊活躍的三K黨

The Ku Klux Klan is alive and well, they … Today.

三k黨如今依然活躍在世界上。

They may still be around, but KKK rallies are not what they used to be. But it's not to say that they are not dangerous, and then the same hate.

三K黨現(xiàn)在應(yīng)該依然分散在世界各地，但是如今的三K黨已經(jīng)不再是當(dāng)年那樣了。我并不是指他們不再是危險(xiǎn)分子，并且現(xiàn)在同樣受到世界各地人民的痛恨。

We hate the Jews; and if you support them or … then we hate you, too.

我們痛恨猶太人，如果你選擇支持猶太人的話，我們同樣恨你。

And of late White Supremacists have shown they can still terrorize. What happened to Mindy Corprin's family is proof of that. She turned up at a horrifying scene outside the local Jewish center.

在白人擁護(hù)者盛行的后半期指出猶太人是恐怖的惡魔。Mindy Corprin一家的遭遇就是控告猶太人的證據(jù)。她是在一個(gè)猶太人聚集的地方醒來(lái)的，那畫(huà)面甚是恐怖。

And I said that's my father who's lying there dead, and that is my son. What happened? And when I looked at doors now of this community center and there were bullet holes. And it hit me that they had been tried.

我看見(jiàn)我爸爸躺在那里，已經(jīng)死了，旁邊躺著我的兒子。到底發(fā)生了什么?當(dāng)我看到這個(gè)社區(qū)的大門(mén)時(shí)，那里已經(jīng)被炸藥炸出了一個(gè)洞。他們也曾試圖這樣對(duì)我。

Both Mindy's father William and her 14-year-old son Reed were killed that day. They weren't Jewish, but were attending a talent show at the center. There was no doubt that the gunman was motivated by hate.

但是Mindy的爸爸和14歲的兒子Reed那天就那樣被殺害了。他們不是猶太人，只是在那里參加了一個(gè)網(wǎng)球表演。毫無(wú)疑問(wèn)那個(gè)開(kāi)槍的人被仇恨占據(jù)了思想。

Police say a man armed with at least one shotgun was shooting …

… west of the sight, P. Miller screamed out his slogans. He'd never hidden his abuse before. Atone point, he'd been a so-called Grand Dragon in the Ku Klux Klan. One god, one race, one …power.

警方稱(chēng)被控制的犯罪嫌疑人至少開(kāi)了一槍。在廣場(chǎng)的西邊，P Miller沖著人群高喊著口號(hào)，他從未掩藏過(guò)自己的惡習(xí)，仍舊是三K黨里所謂的龍頭老大。

The police say until the shooting, he'd not done anything to warrant arrest and had a right to express himself. There are thought to be over 615 different White Supremacist organizations in the US. To some extent civil liberties groups protect their right to exist.

警方指出，在審判執(zhí)行之前，他沒(méi)有被實(shí)行逮捕，并且有權(quán)證明自己無(wú)罪。在美國(guó)已經(jīng)有超過(guò)615個(gè)不同的白人組織，通過(guò)一些非法組織來(lái)保護(hù)他們政權(quán)的存在。

If you travel into the town of Harrison in Arkansas, this is the huge sign that you see by the roadside put up by White Supremacists. But the sheriff here says he can't do anything about it because of the rights of the freedom of speech and expression.

如果你有幸去阿肯色州的哈里森走一圈的話，你會(huì)在路邊看到一個(gè)被白人擁護(hù)者豎起來(lái)的大的警示牌。當(dāng)?shù)鼐賹?duì)此表示無(wú)能為力，因?yàn)楣裼醒哉撟杂蓹?quán)。

In the town, I met one of the men really helping shaped Supremacist thinking in the US. He told me those of us who weren't white were little more than animals. And I asked him about the recent anti-Semitic attack in nearby Kansas.

在小鎮(zhèn)里，我見(jiàn)到一個(gè)極力擁護(hù)物種優(yōu)越主義的人。他告訴我說(shuō)，除了白人，人們都是比動(dòng)物略高一籌的物種。我問(wèn)了他一些最近發(fā)生在堪薩斯州附近的反猶太人攻擊事件的問(wèn)題。

Even though I teach that ultimately the people that we call Jews today here the terrorist would be taken out of the angels' job, not, not our jobs that I fear I'm here to be adversaries of our race protesters to prove us.

盡管我告訴人民反對(duì)猶太人，鏟除猶太人是天使的職責(zé)，但是我擔(dān)心這樣做會(huì)造成種族歧視。

By the views you've just talked about, exactly what had you talked about?

你說(shuō)了些什么?

Well, that's because it's, it's true and some people realize it.

那是因?yàn)檫@是真的，而且很多人也意識(shí)到了這一點(diǎn)。

In America inciting racial hatred is not a crime. In fact the KKK is offered protection by the law.But however small the numbers these days, angry hatred turning to violence, is a problem this country is still having to deal with.

在美國(guó)，煽動(dòng)種族仇恨并不是犯罪。事實(shí)上，三K黨也是受法律保護(hù)的。但是，不管他們?nèi)藬?shù)是多少，仇恨的怒火終究會(huì)造成暴力。這是這個(gè)國(guó)家仍將要繼續(xù)關(guān)注處理的問(wèn)題。

Alimma Bull, BBC News, in northern Arkansas.