輕松日記商務(wù)職場(chǎng)篇第190期:有利有弊
Such a plan could cut both ways.
這個(gè)方案有利有弊。
cut both ways 字面意思是：“兩面都砍”，這就如同在說事物既有好的一面，也有其壞的一面;有有利的一面，也有不利的一面。這個(gè)習(xí)語的正確意思是：“有利有弊”。因此，當(dāng)美國(guó)人說"Such a plan could cut both ways."時(shí)，他/她要表達(dá)的意思就是:"This plan has its pros and cons."、"Such a plan has its advantages and disadvantages."、"The plan has two different effects at the same time."。
情景對(duì)白：
Boss: What do you think of her plan for carrying out incentive mechanism?
老板：她提出實(shí)施激勵(lì)機(jī)制的方案，你怎么看?
Benjamin: It's hard to say. Such a plan could cut both ways.
本杰明：很難說。這個(gè)方案有利有弊。
搭配句積累：
①Why did the boss refuse to adopt my plan?
為什么老板拒絕采用我的方案?
②How about spending more money on advertising?
加大廣告投入怎么樣呢?
③We need a more mature plan to solve current problems.
我們需要一個(gè)更成熟的方案來解決目前的問題。
④We should minimize disadvantages.
我們必須把不利因素降到最低程度。
單詞：
1. incentive n. 激勵(lì)，刺激
There is little or no incentive to adopt such measures...
幾乎沒有什么激勵(lì)政策來促使人們采取這些措施。
Many companies in Britain are keen on the idea of tax incentives for R&D.
英國(guó)許多公司都很歡迎以稅收優(yōu)惠的方式來鼓勵(lì)研發(fā)的想法。
2. mechanism n. 機(jī)制
There's no mechanism for punishing arms exporters who break the rules.
對(duì)違規(guī)的武器出口商實(shí)施懲罰尚無執(zhí)行機(jī)制。
The WTO provides a mechanism for resolving trade disputes.
世貿(mào)組織提供了一種解決貿(mào)易爭(zhēng)端的機(jī)制。
3. minimize vt. 使降至最低程度
Good hygiene helps to minimize the risk of infection.
保持清潔有助于最大限度地減少感染的危險(xiǎn)。
Many of these problems can be mini missed by sensible planning.
這些問題很多可以通過合理安排盡可能避免。
