冰與火之歌系列之《權(quán)力的游戲》第99期:第七章 艾莉亞 (10)

[00:00:32]Joffrey said nothing, but a man strange to Arya, a tall knight with black hair and burn scars on his face, pushed forward in front of the prince. 喬佛里沒答腔，卻有一個(gè)身軀高大，半邊臉有著明顯灼燒痕跡的黑發(fā)男子推開旁邊的人，擋在王子面前： [00:10:46]This is your prince. Who are you to tell him he may not have an edge on his sword, ser? "爵士先生，這可是你的王太子，你算什么，有何資格要他不準(zhǔn)用這不準(zhǔn)用那?" [00:18:04]Master-at-arms of Winterfell, Clegane, and you would do well not to forget it. "克里岡，我算臨冬城的教頭，你最好牢牢記住。" [00:21:40]Are you training women here? the burned man wanted to know. He was muscled like a bull. "你們這兒是專門訓(xùn)練女人的嗎?"帶燒傷的高個(gè)子問，他渾身肌肉，壯得像頭牛。 [00:26:20]I am training knights, Ser Rodrik said pointedly. They will have steel when they are ready. When they are of an age. "我訓(xùn)練的是騎士，"羅德利克爵士口氣銳利地說，"等他們長(zhǎng)大成人，技巧足夠純熟，我自會(huì)讓他們使用真正的武器。" [00:33:15]The burned man looked at Robb. How old are you, boy? 帶燒傷的男子轉(zhuǎn)頭問羅柏："小子，你幾歲?" [00:38:26]Fourteen, Robb said. "十四歲。"羅柏應(yīng)道。 [00:40:05]I killed a man at twelve. You can be sure it was not with a blunt sword. "我十二歲就殺過人，告訴你，我用的可不是鈍劍。" [00:45:12]Arya could see Robb bristle. His pride was wounded. He turned on Ser Rodrik. Let me do it. I can beat him. 艾莉亞看得出羅柏的自尊心已然受創(chuàng)，正火冒三丈，快要按捺不住怒氣。他對(duì)羅德利克爵士說："讓我用真劍罷，我可以打敗他。" [00:53:08]Beat him with a tourney blade, then, Ser Rodrik said. "不，用鈍劍打。"羅德利克爵士回答。 [00:56:39]Joffrey shrugged. Come and see me when you’re older, Stark. If you’re not too old. There was laughter from the Lannister men. 喬佛里聳聳肩："史塔克，我看你就等長(zhǎng)大之后再來跟我較量好了，不過也別等到走不動(dòng)了才來喔。"蘭尼斯特的人又是一陣哄笑。 [01:05:49]Robb’s curses rang through the yard. Arya covered her mouth in shock. Theon Greyjoy seized Robb’s arm to keep him away from the prince. 羅柏的咒罵響徹整個(gè)校場(chǎng)。艾莉亞吃驚地捂住嘴巴。席恩·葛雷喬伊捉住羅柏的手，沒讓他朝王子沖去， [01:15:12]Ser Rodrik tugged at his whiskers in dismay. 羅德利克爵士則憂心忡忡地捻著胡子。 [01:18:38]Joffrey feigned a yawn and turned to his younger brother. Come, Tommen, he said. The hour of play is done. Leave the children to their frolics. 喬佛里裝模作樣地打個(gè)呵欠，然后轉(zhuǎn)身對(duì)他弟弟說："走罷，托曼，游戲時(shí)間結(jié)束了。讓孩子們留下來繼續(xù)玩吧。"

00:00

00:00

MP3下載 文本下載