冰與火之歌系列之《權(quán)力的游戲》第56期:第四章艾德(6)

[00:00:01]By ancient custom an iron longsword had been laid across the lap of each who had been Lord of Winterfell, 根據(jù)傳統(tǒng)，凡是曾任臨冬城主的石像膝上都要放置一把鐵制長劍， [00:06:43]to keep the vengeful spirits in their crypts. 以確保這些含恨的復(fù)仇怨靈被封印在陵墓里，不致到陽間肆虐。 [00:10:51]The oldest had long ago rusted away to nothing, leaving only a few red stains where the metal had rested on stone. 其中最古老的早已銹蝕殆盡，原本放賈寶劍的地方如今只剩紅褐鐵銹。 [00:19:14]Ned wondered if that meant those ghosts were free to roam the castle now. 奈德不禁捫心自問，這是否意味著那些幽魂如今可以恣意騷擾城堡? [00:23:47]He hoped not. The first Lords of Winterfell had been men hard as the land they ruled. 第一代的臨各城主堅(jiān)毅剛強(qiáng)一如他們腳底下的土地， [00:29:58]In the centuries before the Dragonlords came over the sea, 在龍王尚未渡海來犯的日子里， [00:33:32]they had sworn allegiance to no man, styling themselves the Kings in the North. 他們不向任何人低頭，自封為北境之王。 [00:39:50]Ned stopped at last and lifted the oil lantern. 奈德停下腳步，舉起油燈， [00:43:36]The crypt continued on into darkness ahead of them, 陵墓仍然持續(xù)向前延伸，百到?jīng)]入黑暗， [00:46:33]but beyond this point the tombs were empty and unsealed; 然而之後的都是空的，也沒有封上， [00:50:45]black holes waiting for their dead, waiting for him and his children. 有如等待死者的黑洞，等待著他和他的子女。 [00:56:37]Ned did not like to think on that. Here,” he told his king. 奈德想到這就不舒服：在這。他對國王說。 [01:02:12]Robert nodded silently, knelt, and bowed his head. 勞勃靜靜地點(diǎn)頭，跪了下來，然後低頭行禮。 [01:07:13]There were three tombs, side by side. Lord Rickard Stark, Ned’s father, had a long, stern face. 眼前共有三個并肩排列的石棺，奈德的父親瑞卡德·史塔克有張嚴(yán)峻的長臉， [01:14:52]The stonemason had known him well. 當(dāng)年的雕刻師父把他的神韻掌握得很好， [01:17:41]He sat with quiet dignity, stone fingers holding tight to the sword across his lap, 他莊嚴(yán)地坐著，石頭手指緊握住膝上橫躺的寶劍， [01:23:20]but in life all swords had failed him. In two smaller sepulchres on either side were his children. 雖然當(dāng)年所有的寶劍都救不了他。在他兩旁較小的石棺里，則是他的子女。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載