冰與火之歌系列之《權(quán)力的游戲》第38期:第三章丹尼莉絲(4)

[00:00:01]And perhaps the dragon did remember, but Dany could not. 也許真龍真的記得吧，然而丹妮卻記不得。 [00:03:43]She had never seen this land her brother said was theirs, this realm beyond the narrow sea. 那塊位在海峽對岸，哥哥信誓旦旦屬于他們的土地， [00:09:55]These places he talked of, Casterly Rock and the Eyrie, Highgarden and the Vale of Arryn, Dorne and the Isle of Faces, 她從來沒有見過。那些他口中的名字，凱巖城、鷹巢城、高庭和艾林谷，冬恩領(lǐng)和千面嶼等， [00:19:06]they were just words to her. 對她來說不過是文字的拼湊罷了。 [00:21:24]Viserys had been a boy of eight when they fled King’s Landing to escape the advancing armies of the Usurper, 當(dāng)年他們躲避節(jié)節(jié)進(jìn)逼的「篡奪者」軍隊，被迫逃離君臨時，韋賽里斯還是個八歲大的男孩， [00:27:58]but Daenerys had been only a quickening in their mother’s womb. 但丹妮只不過是母親子宮里胎動的血肉罷了。 [00:32:56]Yet sometimes Dany would picture the way it had been, so often had her brother told her the stories. 然而哥哥的故事聽多了，丹妮有時還是會在腦海里自行拼湊出過往的光景： [00:38:55]The midnight flight to Dragonstone, moonlight shimmering on the ship’s black sails. 他們乘著船影黑帆，在月光照灑下夜奔龍石島， [00:44:31]Her brother Rhaegar battling the Usurper in the bloody waters of the Trident and dying for the woman he loved. 她的長兄雷加在染血的三叉戟河上與篡奪者做生死決斗，為他鍾愛的女人喪命; [00:51:40]The sack of King’s Landing by the ones Viserys called the Usurper’s dogs, the lords Lannister and Stark. 蘭尼斯特和史塔克家族的部隊，那些韋賽里斯稱做篡奪者走狗的部隊，攻破君臨， [00:59:58]Princess Elia of Dorne pleading for mercy as Rhaegar’s heir was ripped from her breast and murdered before her eyes. 冬恩的伊莉亞公主苦苦哀求，卻眼睜睜地看著她和雷加的親生骨肉，那個還在她胸脯上吸吮母奶的嬰兒，被硬生生奪走，血淋淋地慘死， [01:08:52]The polished skulls of the last dragons staring down sightlessly from the walls of the throne room 抑或那些懸掛於王座大廳後方高墻上，巨龍末裔的亮磨頭骨， [01:15:03]while the Kingslayer opened Father’s throat with a golden sword. 瞎了的空洞眼窟看著「弒君者」用他那柄金色寶劍，切開父王的喉嚨。 [01:18:36]She had been born on Dragonstone nine moons after their flight, 逃亡之後九個月，她降生在龍石島， [01:23:41]while a raging summer storm threatened to rip the island fastness apart. 時值夏季暴風(fēng)來襲，彷佛就要把城堡撕成碎片。 [01:29:37]They said that storm was terrible. The Targaryen fleet was smashed while it lay at anchor, 據(jù)說那場暴風(fēng)雨駭人無比，停泊在軍港里的坦格利安皇家艦隊被摧毀殆盡， [01:35:09]and huge stone blocks were ripped from the parapets and sent hurtling into the wild waters of the narrow sea. 巨石自城垛上崩落，朝海峽里瘋狂翻涌的潮水騰滾而去。 [01:42:55]Her mother had died birthing her, and for that her brother Viserys had never forgiven her. 她的母親難產(chǎn)而死，為此韋賽里斯始終沒有原諒她。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載