冰與火之歌系列之《權(quán)力的游戲》第24期:第一章 布蘭(9)

[00:00:04]His father tossed the antler to the side and cleansed his hands in the snow. 父親扔開鹿角，在雪地里把手清了乾凈。 [00:06:42]I’m surprised she lived long enough to whelp, he said. His voice broke the spell. "沒想到它還有力氣把孩子生下來。"他的聲音打破了先前的沉默。 [00:11:39]Maybe she didn’t, Jory said. I’ve heard tales, maybe the bitch was already dead when the pups came. "也許它沒撐那麼久，"喬里說："我聽過這樣的傳說……也許小狼誕生時(shí)母狼就已經(jīng)死了。" [00:19:52]Born with the dead, another man put in. Worse luck. "伴隨死亡而誕生，"另外一個(gè)人接口道："這是更壞的兆頭。" [00:23:24]No matter, said Hullen. They be dead soon enough too. "沒差，"胡倫說："反正這些小家伙也活不長了。" [00:27:23]Bran gave a wordless cry of dismay. 布蘭發(fā)出了無聲的失望嘆息。 [00:31:45]The sooner the better, Theon Greyjoy agreed. He drew his sword. Give the beast here, Bran. "我看死得越快越好，"席恩·葛雷喬伊同意，他抽出配劍。"布蘭，把那東西丟過來。" [00:37:54]The little thing squirmed against him, as if it heard and understood. No! Bran cried out fiercely. It’s mine. 布蘭懷中的小東西彷佛聽懂人話，偎著他蠕動(dòng)了一下。"不要!"他堅(jiān)決地叫道："它是我的。" [00:45:14]Put away your sword, Greyjoy, Robb said. 葛雷喬伊，把劍拿開。羅柏說道， [00:47:49]For a moment he sounded as commanding as their father, like the lord he would someday be. We will keep these pups. 就在那一剎那，他聽起來像父親般一樣威嚴(yán)有力，正如他有朝一日將成為的一方領(lǐng)主。我們要養(yǎng)這些小狼。 [00:55:18]You cannot do that, boy, said Harwin, who was Hullen’s son. 孩子，這是行不通的。胡倫的兒子哈爾溫道。 [00:59:09]It be a mercy to kill them, Hullen said. 殺了它們才是慈悲啊。胡倫接口說。 [01:02:04]Bran looked to his lord father for rescue, but got only a frown, a furrowed brow. Hullen speaks truly, son. 布蘭朝父親望去，盼望能找到救兵，但只見到深鎖雙眉。"好兒子，胡倫說的沒錯(cuò)。 [01:09:44]Better a swift death than a hard one from cold and starvation. 與其讓它們挨餓受凍，不如趁早了結(jié)乾脆。" [01:13:46]No! He could feel tears welling in his eyes, and he looked away. 不要!他已經(jīng)感覺到眼淚在眼眶里打轉(zhuǎn)，於是轉(zhuǎn)開目光， [01:17:50]He did not want to cry in front of his father. 他可不想在父親面前落淚。 [01:21:29]Robb resisted stubbornly. Ser Rodrik’s red bitch whelped again last week, he said. 羅柏固執(zhí)地繼續(xù)抗拒。羅德利克爵士的那頭紅母狗上禮拜才剛生產(chǎn)，"他說： [01:27:08]It was a small litter, only two live pups. She’ll have milk enough. 那胎死了不少，只有兩只小狗活了下來，奶水應(yīng)該還夠它們喝。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載