冰與火之歌系列之《權(quán)力的游戲》第23期:第一章 布蘭(8)

[00:00:41]The pup was a tiny ball of grey-black fur, its eyes still closed. 那只幼狼只是團(tuán)灰黑色的毛球，雙眼仍未張開(kāi)。 [00:06:30]It nuzzled blindly against Robb’s chest as he cradled it, searching for milk among his leathers, 它盲目地往羅柏胸膛上磨踏，在他的皮護(hù)甲上尋找奶頭， [00:12:33]making a sad little whimpery sound. Bran reached out hesitantly. Go on, Robb told him. You can touch him. 發(fā)出哀傷的低吟聲。布蘭有些猶豫地探出手，"沒(méi)關(guān)系，"羅柏告訴他："你可以摸摸看。" [00:21:42]Bran gave the pup a quick nervous stroke, then turned as Jon said, Here you go. 布蘭非常緊張，很快碰了小狼一下，聽(tīng)到瓊恩的聲音，他轉(zhuǎn)過(guò)頭。"瞧，這只是給你的。" [00:26:59]His half brother put a second pup into his arms. 他的私生子哥哥把第二頭幼狼放進(jìn)他懷里。 [00:30:54]There are five of them. Bran sat down in the snow and hugged the wolf pup to his face. "總共有五只呢。"布蘭在雪地里坐下，把小狼溫軟的皮毛貼近自己臉頰。 [00:36:41]Its fur was soft and warm against his cheek. 通過(guò)觸覺(jué)，布蘭能感受小狼柔軟溫暖的毛發(fā)。 [00:41:26]Direwolves loose in the realm, after so many years, muttered Hullen, the master of horse. I like it not. "經(jīng)過(guò)了這麼多年，冰原狠突然重現(xiàn)人間，"馬房總管胡倫喃喃道："這種事我可不喜歡。" [00:47:33]It is a sign, Jory said. "這是個(gè)壞兆頭。"喬里說(shuō)。 [00:50:46]Father frowned. This is only a dead animal, Jory, he said. 父親皺起眉頭。"喬里，不過(guò)是頭死狼罷了。"他說(shuō)道， [00:55:35]Yet he seemed troubled. Snow crunched under his boots as he moved around the body. Do we know what killed her? 但臉龐卻蒙上了一層陰霾。他繞著狼尸，積雪在他腳下碎裂。"知道它被什麼殺死的麼?" [01:03:38]There’s something in the throat, Robb told him, proud to have found the answer before his father even asked. "喉嚨里好像有東西。"羅柏得意地回答，暗自為他在父親提出疑問(wèn)前便找到解答感到驕傲。 [01:09:19]There, just under the jaw. "就在下巴底下。" [01:11:40]His father knelt and groped under the beast’s head with his hand. 他的父親蹲了下來(lái)，伸手探向狼尸的頭底下， [01:15:43]He gave a yank and held it up for all to see. A foot of shattered antler, tines snapped off, all wet with blood. 使勁一擰，舉起讓大家看。那是一只碎裂的鹿角，原本的分叉斷盡，染滿了鮮血。 [01:25:33]A sudden silence descended over the party. 一陣突如其來(lái)的寂靜籠罩了隊(duì)伍， [01:28:31]The men looked at the antler uneasily, and no one dared to speak. 眾人局促不安地看著那只鹿角，沒(méi)有人敢出聲說(shuō)話。 [01:33:02]Even Bran could sense their fear, though he did not understand. 布蘭雖然不了解旁人為何驚恐，卻也能感覺(jué)到他們的害怕。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載