冰與火之歌系列之《權(quán)力的游戲》第18期:第一章 布蘭(3)

[00:00:01]His father peeled off his gloves and handed them to Jory Cassel, the captain of his household guard. 父親脫下手套，交給侍衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)喬里·凱索， [00:06:22]He took hold of Ice with both hands and said, 然後雙手擎劍，開(kāi)口朗聲說(shuō)道： [00:09:24]“In the name of Robert of the House Baratheon, the First of his Name, King of the Andals and the Rhoynar and the First Men, "以安達(dá)爾人、洛伊拿人及'先民'的國(guó)王，七國(guó)統(tǒng)治者暨全境守護(hù)者，拜拉席恩家族的勞勃一世之名， [00:18:44]Lord of the Seven Kingdoms and Protector of the Realm, by the word of Eddard of the House Stark, Lord of Winterfell and Warden of the North, 我臨冬城主與北境統(tǒng)領(lǐng)，史塔克家族的艾德， [00:28:04]I do sentence you to die.” He lifted the greatsword high above his head. 在此宣判你死刑。"語(yǔ)畢後，他高舉巨劍過(guò)頭。 [00:34:33]Bran’s bastard brother Jon Snow moved closer. “Keep the pony well in hand,” he whispered. 布蘭的異母哥哥瓊恩·雪諾湊了過(guò)來(lái)。"握緊韁繩，別讓馬兒亂動(dòng)。 [00:40:32]“And don’t look away. Father will know if you do.” 還有千萬(wàn)別把頭轉(zhuǎn)開(kāi)，不然父親會(huì)知道的。" [00:44:24]Bran kept his pony well in hand, and did not look away. 於是布蘭緊握韁繩，沒(méi)讓小馬亂動(dòng)，也沒(méi)有把頭轉(zhuǎn)開(kāi)。 [00:48:32]His father took off the man’s head with a single sure stroke. 父親巨劍一揮，俐落地砍下死囚首級(jí)。 [00:53:23]Blood sprayed out across the snow, as red as surnmerwine. One of the horses reared and had to be restrained to keep from bolting. 鮮血濺灑在雪地上，殷紅一如夏日的葡萄美釀。隊(duì)伍中一匹馬嘶聲躍起，差點(diǎn)就要發(fā)狂亂跑。 [01:02:12]Bran could not take his eyes off the blood. The snows around the stump drank it eagerly, reddening as he watched. 布蘭目不轉(zhuǎn)睛地直視血跡，樹(shù)干旁的白雪饑渴地啜飲鮮血，在他的注視下迅速染成紅色。 [01:10:00]The head bounced off a thick root and rolled. It came up near Greyjoy’s feet. 人頭翻過(guò)樹(shù)根，滾至葛雷喬伊腳邊。 [01:17:00]Theon was a lean, dark youth of nineteen who found everything amusing. 席恩是個(gè)身形精瘦，膚色黝黑的十九歲青年，對(duì)任何事物都覺(jué)得興致勃勃。 [01:22:08]He laughed, put his boot on the head, and kicked it away. 他咧嘴一笑，抬腿踢開(kāi)人頭。 [01:27:52]“Ass,” Jon muttered, low enough so Greyjoy did not hear. "混帳東西”瓊恩低聲咒道，刻意放低聲音不讓葛雷喬伊聽(tīng)見(jiàn)。 [01:31:30]He put a hand on Bran’s shoulder, and Bran looked over at his bastard brother. 他伸手搭住布蘭肩膀，布蘭也轉(zhuǎn)頭看著自己的私生子哥哥。 [01:36:31]“You did well,” Jon told him solemnly. Jon was fourteen, an old hand at justice. "你做得很好。"瓊恩神情莊重地告訴他。瓊恩今年十四歲，觀看死刑對(duì)他來(lái)說(shuō)已是司空見(jiàn)慣。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載