冰與火之歌系列之《權(quán)力的游戲》第19期:第一章 布蘭(4)

[00:00:01]It seemed colder on the long ride back to Winterfell, though the wind had died by then and the sun was higher in the sky. 冷風(fēng)已息，暖陽(yáng)高照，但返回臨冬城的漫漫長(zhǎng)路卻似乎更加寒冷。 [00:08:55]Bran rode with his brothers, well ahead of the main party, his pony struggling hard to keep up with their horses. 布蘭與兄長(zhǎng)并騎，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地走在隊(duì)伍前頭，他跨下小馬氣喘吁吁地跟上其他坐騎的迅捷腳步。 [00:18:03]The deserter died bravely,Robb said. "這逃兵死得挺勇敢。"羅柏說(shuō)。 [00:21:12]He was big and broad and growing every day, with his mother’s coloring, the fair skin, 高大壯碩的他每天都在長(zhǎng)大，同時(shí)遺傳了母親的白皙膚色、 [00:25:49]red-brown hair, and blue eyes of the Tullys of Riverrun. He had courage, at the least.” 紅褐頭發(fā)，以及徒利家族的藍(lán)色眼眸。"不管怎麼說(shuō)，好歹他有點(diǎn)勇氣。" [00:33:42]No,Jon Snow said quietly. It was not courage. This one was dead of fear. You could see it in his eyes, Stark. "不對(duì)，"瓊恩靜靜地說(shuō)，"那不算是勇氣。史塔克，這家伙正是因?yàn)楹ε露赖?，你可以從他的眼神里看出?lái)。" [00:41:27]Jon’s eyes were a grey so dark they seemed almost black, but there was little they did not see. 瓊恩的灰色眼瞳顏色深得近乎墨黑，但世間少有事物能逃過(guò)他的觀察。 [00:48:00]He was of an age with Robb, but they did not look alike. 他與羅柏同年，但兩人容貌大相逕庭。 [00:52:15]Jon was slender where Robb was muscular, dark where Robb was fair, graceful and quick where his half brother was strong and fast. 羅柏肌肉發(fā)達(dá)，皮膚白皙，強(qiáng)壯而動(dòng)作迅速;瓊恩則是體格精瘦，膚色沉黑，舉止優(yōu)雅而敏捷。 [01:02:17]Robb was not impressed. The Others take his eyes,he swore. He died well. Race you to the bridge?” 羅柏不以為然。"叫異鬼把他眼睛給挖了吧，"他咒道："他總算是死得壯烈。怎麼樣，比賽誰(shuí)先到橋邊?" [01:10:09]Done,Jon said, kicking his horse forward. Robb cursed and followed, and they galloped off down the trail, "一言為定。"瓊恩語(yǔ)畢兩腳往馬肚一夾，縱馬前奔。羅柏咒罵幾句後也追了上去，兩人沿著路徑向前急馳。 [01:16:14]Robb laughing and hooting, Jon silent and intent. The hooves of their horses kicked up showers of snow as they went. 羅柏又叫又笑，瓊恩則穩(wěn)靜專注。馬蹄在兩人身後濺起一片白色雪花。 [01:25:11]Bran did not try to follow. His pony could not keep up. He had seen the ragged man’s eyes, 布蘭沒有跟上去，他的小馬沒這般能耐。他方才見到了死囚的眼睛， [01:30:21]and he was thinking of them now. After a while, the sound of Robb’s laughter receded, and the woods grew silent again. 現(xiàn)在陷入沉思。沒過(guò)多久，羅柏的笑聲漸遠(yuǎn)，林間歸於寂靜。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載