《新福爾摩斯》第270期:床頭打架床尾和
Oh, dear God, it's only two o'clock.
天哪.居然才兩點(diǎn)鐘
It's been Christmas Day for at least a week now.How can it only be two o'clock? I'm in agony.
感覺這圣誕都過了一週了,怎么會(huì)才兩點(diǎn)鐘.簡(jiǎn)直痛不欲生.
Mikey, is this your laptop?
麥麥.這是你的筆記本嗎?
Upon which depends the security of the free world, yes,and you've got potatoes on it!
自由世界的安全全靠它了.沒錯(cuò),而你卻把馬鈴薯弄到了上面.
You shouldn't leave it lying around if it's so important.
如果這玩意很重要.你就不該到處亂放.
Why are we doing this? We never do this.
為什么要過圣誕.我們從不慶祝圣誕.
We are here because Sherlock is home from hospital and we are all very happy.
那是因?yàn)橄穆蹇藙偝鲈?大家都很開心.
Am I happy too? I haven't checked.
我也很開心嗎.我怎么不知道?
Behave, Mike!
乖乖的.麥克
Mycroft is the name you gave me,if you could possibly struggle all the way to the end. - Mrs Holmes.
你給我取得名字是麥考夫,你就一直用到死吧. - 福爾摩斯太太
Oh, thank you, dear. I'm not absolutely sure why you're here.
謝謝你.親愛的.我都不知道你為什么會(huì)來?
I invited him.
我請(qǐng)他來的.
I'm his protege, Mrs Holmes.When he dies, I get all his stuff and his job.
我是他的門徒.福爾摩斯太太,如果他死了.我會(huì)繼承他的物品和衣缽
No. - Oh, well, I help out a bit.
不. - 好吧.我就是個(gè)打雜的.
Closer.
差不多
If he does get murdered or something...
如果他慘遭毒手什么的...
Probably stop talking now. - OK.
你該閉嘴了. - 好吧.
Lovely when you bring your friends round.
你帶朋友來家可真好.
Stop it, you. Somebody's put a bullet in my boy.
你給我閉嘴.有人朝我兒子開了一槍.
If I ever find out who, I shall turn absolutely monstrous.
如果讓我揪出那個(gè)人.我絕不會(huì)客氣.
This was for Mary. I'll be back in a minute.
這份是給瑪麗的.我去去就回.
Ah. Mary. There you are.
瑪麗.你在這裡啊.
Cup of tea. If Father starts making little humming noises,just give him a little poke. That usually does it.
給你杯茶.如果老頭子開始哼哼唧唧,你就戳他一下.一般都會(huì)管用.
Did you write this?
這是你寫的嗎?
Oh, that silly old thing, you mustn't read that.Mathematics must seem terribly fatuous now.
那個(gè)過時(shí)的蠢東西.還是別讀了,現(xiàn)在看來那些演算肯定夠蠢的
No humming, you.
別哼唧了.
Complete flake, my wife, but happens to be a genius.
我妻子是個(gè)怪人.但也是個(gè)天才.
She was a mathematician?
她以前是數(shù)學(xué)家嗎?
Gave it all up for children.I could never bear to argue with her.
為孩子放棄了大好前途,我最受不了的就是和她爭(zhēng)論
I'm something of a moron myself.But she's...unbelievably hot.
我自己不怎么聰明.但是她 ,非常性感.
Oh my God, you're the sane one, aren't you? - Aren't you?
天哪,你是正常的那個(gè).對(duì)嗎? - 你不也是嗎?
Oh. Sorry, I just, er...
抱歉.我剛剛...
Oh, you two need a moment? - If you don't mind?
你們兩個(gè)需要單獨(dú)待會(huì)吧? - 如果你不介意的話?
No, course not. I'll go and see if I can help with...something or another.
當(dāng)然不.我去看看能不能,幫上什么忙...
Those two. They all right?
那兩個(gè)人.他們兩個(gè)還好嗎?
Well, you know, they've had their ups and downs.
你懂的.夫妻之間總是起起落落
